Teologie pentru azi

O platformă ortodoxă pentru o reală postmodernitate

Psalmul 79, cf. LXX

1. Întru sfârșit, pentru cei care se vor schimba, mărturie lui Asaf, psalm pentru assirios/ asirian.

2. Cel care păstorești pe Israil, ia aminte! Cel care povățuiești ca pe oi pe Iosif. Cel care șezi peste Heruvimi, arată-Te

3. înaintea lui Efrem [Εφραιμ] și Veniamin [Βενιαμιν] și Manassi [Μανασση]! Ridică puterea Ta și vino întru mântuirea noastră!

4. Dumnezeul[e,] întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui!

5. Doamne, Dumnezeul Puterilor, până când ai să urgisești în rugăciunea robului Tău [ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου Σου]?

6. Ne vei hrăni pe noi [cu] pâinea lacrimilor și ne vei adăpa pe noi în lacrimi, în [fără] măsură?

7. Pusu-ne-ai pe noi întru ceartă [cu] vecinii noștri și vrăjmașii noștri ne-au batjocorit pe noi.

8. Doamne, Dumnezeul Puterilor, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui! [Pauză psalmică].

9. Via din Egiptos/ Egipt ai scos-o. Izgonit-ai neamuri și ai sădit-0 pe ea.

10. Făcut-ai cale înaintea ei și ai sădit rădăcinile ei și [ea] a umplut pământul.

11. Umbra ei a acoperit munții și joardele ei cedrii lui Dumnezeu.

12. A întins joardele ei până la mare și până la râu vlăstarele ei.

13. Pentru ce ai dărâmat gardul ei și o culeg pe ea toți cei care merg pe cale?

14. A stricat-o pe ea scroafa din crâng [σῦς ἐκ δρυμοῦ] și mistrețul cel sălbatic [μονιὸς ἄγριος] a păscut-o pe ea.

15. Dumnezeu[le] al Puterilor [ὁ Θεὸς τῶν Δυνάμεων], întoarce-Te acum [ἐπίστρεψον δή], privește din cer și vezi [ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ] și cercetează via aceasta [καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην]

16. și o desăvârșește pe ea, pe care a sădit-o dreapta Ta [καὶ κατάρτισαι αὐτήν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά Σου], și pe Fiul omului, pe care l-ai întărit Ție [καὶ ἐπὶ Υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας Σεαυτῷ]!

17. Arsă [cu] foc și săpată. De certarea feței Tale vor pieri.

18. Să fie mâna Ta peste Omul dreptei Tale și peste Fiul omului, pe care l-ai întărit Ție!

19. Și nu avem să ne depărtăm de la Tine. Ne vei face vii pe noi și numele Tău Îl vom chema.

20. Doamne, Dumnezeul Puterilor, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui!

Did you like this? Share it:

Previous

Reîntoarcere la Nichita [64]

Next

Antim Ivireanul: avangarda literară a Paradisului [117]

4 Comments

  1. Paul

    Părinte, ce înseamnă „Doamne, Dumnezeul Puterilor, până când ai să urgisești în rugăciunea robului Tău”? Mulțumesc. Doamne ajuta!

    • Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș

      Domnule Paul,

      textul se înțelege astfel: „Doamne, Dumnezeul Puterilor cerești, până când ai să Îți arăți urgia în cel care Ți se roagă Ție?”. Pentru că Dumnezeu Își arată urgia Lui când noi păcătuim. Și dacă păcătuim și nu ne pocăim, atunci, când noi I ne rugăm lui Dumnezeu, nu simțim mila Lui, ci urgia Lui venind peste noi.

      Vă mulțumesc pentru comentariu! Numai bine!

      • Valeria Mihaela Cordea

        Părinte, va rog sa m-a ajutați sa înțeleg aceasta fraza .Doamne, Dumnezeul Puterilor, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui!

        • Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș

          Doamnă Valeria,

          versetul psalmic despre care ați întrebat ne spune acest lucru: Doamne, Dumnezeul Puterilor cerești, adică Dumnezeul tuturor Sfinților Îngeri, întoarce-ne pe noi la pocăință și arată-Ți fața Ta, adică mila Ta peste noi, pentru ca să ne mântuim! Pentru că Tu ne vei ajuta să ne mântuim, dacă ne vei umple de slava Ta!

          Vă doresc numai bine, doamnă Valeria Mihaela, un post binecuvântat de Dumnezeu și multă pace! Vă mulțumesc pentru comentariu!

Lasă un răspuns

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén