Fără comentarii (13 mai 2009)
[scribd id=15371713 key=key-2c6um0wg3meu9ngyh61z]
Zi: 13 mai 2009
Domnul Savaot
Pentru prima dată în LXX, sintagma scripturală Chirio Savaot / Domnul Oştirilor (cereşti) apare la Iisus / Iosua 6. 17. Apare de 64 de ori în Septuagintă şi cele mai multe dintre ocurenţe sunt în cartea Sfântului Isaia. În Cartea lui Iisus al lui Navi locul de la 6, 17 e singura ocurenţă a sintagmei.
Sintagma apare, cel mai adesea, în rugăciunile cultului ortodox.
Arhistrategul
De aici, din Cartea lui Iisus al lui Navi 5, 14 (acesta e numele, conform LXX, al lui Iosua, aşa cum îl ştim noi din ediţiile sinodale) avem în cărţile de cult româneşti sintagma: Arhistrategul [sau: Arhistratigul, pentru că în gr: arhistratigos] Puterilor cereşti.
La Iisus 5, 14 găsim: „eu sunt arhistrategul Puterilor Domnului”.
Fidelităţi traductoriale de acestfel fel găsim la tot pasul, dacă mergem de la ediţiile de secol 19 şi, mai în jos, în cărţile de cult ortodoxe româneşti.
Zâmbetul lui Madam Chetroiu
Exemplul de azi…va fi subliniat. Citiţi şi aici.
„Când trecu din nou prin hol, se întâlni cu madam Chetroiu care, în capot, se ducea la bucătărie, cu un ibric în mână. Era o femeie de treabă, bătând spre cincizeci de ani (folosea acum şi ea, involuntar, expresiile lui Vlad care spusese <bate cu gloanţe oarbe spre cincizeci de ani >).
Nu avea pe faţă decât câteva zbârcituri înmuiate în crema unui zâmbet continuu, care îi dădea expresia de fericire melancolică a unui liliac înflorit a doua oară”.
Cf. Marin Sorescu, Trei dinţi din faţă, roman, ediţie necenzurată [de partidul comunist], prefaţă de Sorina Sorescu, Ed. Jurnalul Naţional, Bucureşti, 2009, p. 41.