verde-de-sensibil.jpg

De aici, din Cartea lui Iisus al lui Navi 5, 14 (acesta e numele, conform LXX, al lui Iosua, aşa cum îl ştim noi din ediţiile sinodale)  avem în cărţile de cult româneşti sintagma: Arhistrategul [sau: Arhistratigul, pentru că în gr:  arhistratigos] Puterilor cereşti.

La Iisus 5, 14 găsim: „eu sunt arhistrategul Puterilor Domnului”.

Fidelităţi traductoriale de acestfel fel găsim la tot pasul, dacă mergem de la ediţiile de secol 19 şi, mai în jos, în cărţile de cult ortodoxe româneşti.

Did you like this? Share it: