Evanghelia duminicii a 15-a după Rusalii

Mt. 22, 35-46, cf. GNT:

35. Și L-a întrebat unul dintre ei [despre Lege] încercându-L/ispitindu-L pe El:

36. „Învățătorule (Didascale), care este porunca [cea] mare în Lege?”

37. Și [Domnul] i-a spus lui: „Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău (Agapis Kirion ton Teon) din toată inima ta și din tot sufletul tău și din toată mintea/înțelegerea (diania) ta.

38. Aceasta este marea (megali) și prima poruncă (proti entoli).

39. Și a doua, la fel ca aceasta: Să iubești pe aproapele (ton plision) tău ca pe tine [însuți].

40. În aceste două porunci se fundamentează (sens. fig. al v. cremannimi) toată Legea și Profeții”.

41. Și [fiind] adunați (sinigmenon) fariseii i-a întrebat Iisus pe ei,

42. zicând: „Care sunt părerile/gândurile (dochi) voastre despre Hristos? Al cui Fiu (Ios) este?”. I-au spus [Lui]: „Al lui David”.

43. Le-a zis El: „Atunci cum [de] David, întru Duhul (en Pnevmati), L-a numit pe El Domn (Kirion), zicând:

44. <A zis Domnul Domnului meu (Kirios to Kirio mu): Stai în dreapta Mea, până ce voi pune pe vrăjmașii Tăi (tus ehtrus) sub picioarele Tale (ipocato ton podon Su)!>.

45. Atunci, dacă David Îl numește pe El Domn (Kirion), cum este fiul lui?”.

46. Și nimeni n-a putut/n-a fost în stare (edinato) să-I răspundă Lui [vreun] cuvânt [și] nici n-a mai îndrăznit (etolmisen) cineva, din acea zi, să-L mai întrebe ceva vreodată.