Pentru că părintele Dorin amintea aici despre Țara Dorului, pe care o construise când era copil, am găsit denumirea și referințe într-o veche carte populară românească (provenind din zona Siriei, Persiei și Babiloniei, tradusă de timpuriu și în limba ebraică), Archirie și Anadan, ale cărei personaje sunt reale (împăratul Senaherib și Ahikar, sfetnic al regelui Asahardon din Ninive) și pomenite în Vechiul Testament, în Cartea lui Tobit.

În ediția prelucrată a lui Anton Pann din 1849, din care a reprodus Gaster în Crestomație, povestea începe astfel:

Fosta-au în zilele vechi un împărat ce stăpânea țara Dorului. Numele lui era Sanagrid și avea lângă dânsul un sfetnic isteț; numele lui era Archir și era foarte învățat.

În manuscrise apare și țara Doriului sau Dorolui.

Părintele Dorin, bineînțeles, nu știa aceste amănunte pe atunci…

Archirie și Anadan se poate downloada de aici.

Crestomația lui Gaster se poate și ea downloada:

[item image]

Read Online(~552 pg)
PDF(31.9 M)
B/W PDF(26.6 M)
EPUB(~552 pg)
Kindle(~552 pg)
Daisy(~552 pg)
Full Text(1.3 M)
DjVu(18.9 M)

All Files: HTTP

*

[item image]

Read Online(~582 pg)
PDF(43.5 M)
B/W PDF(35.9 M)
EPUB(~582 pg)
Kindle(~582 pg)
Daisy(~582 pg)
Full Text(1.5 M)
DjVu(25.4 M)

All Files: HTTP

Pagina sursă: aici și aici.

Tot de Gaster: Rumanian bird and beast stories (un Bestiariu sau Fiziolog tradus în engleză și dedicat reginei Carmen Sylva) și Greeko-Slavonic: Ilchester lectures on greeko-slavonic literature and its relation to the folklore on Europe durind the Middle Ages.

Did you like this? Share it: