Pachetul de memorare (36-37)

Pagina a 36-a

Propozițiile incidente (în limba latină) sunt cele care intervin în șirul unei fraze aducând o referire la un alt plan de idei decât cel enunțat în fraza dată.

Mai sunt numite și parentetice = intercalate.

Ele pot fi ilocuțiile persoanei I, adresări, exclamații afective convenționale, aprecieri gnomice, particularizări sau precizări de detaliu.

Apar în interiorul frazei ca digresiuni.

sultis = si vultis = dacă vreți

sodes = si audes = a pofti, a îndrăzni

*

Stilul indirect (citarea indirectă)

Se apelează la inquit.

Avem:

1. vorbirea indirectă cu text amplu;

2. citatul indirect ca reluare limitată;

3. stilul indirect restrâns, ca referire aluzivă.

*

Analiză și traducere

Traducerea = verbul predicat, subiectele, părțile de vorbire independente (substantive, pronume, numerale, interjecții), părți de vorbire dependente (adjective propriu-zise, adjective pronominale, adverbe).

Analiza morfologică începe de la desinență spre radical.

Importanța elementelor de legătură pentru stabilirea felului propozițiilor din frază.

*

Pagina a 37-a

Predicatele:

1. orice verb cu desinență personală/ substantiv la N., la genul și numărul desinenței;

2. infinitiv / substantiv în Ac. = completivele infinitivale;

3. participiu în Abl. / + un nume tot în Abl. = ablativul absolut;

Participiul predicat se traduce prin gerunziu în română iar numele subiect din Abl. prin N. subiect.

4. Participiul care nu e în Abl., fără a avea subiect gramatical propriu, are subiectul logic funcționând în altă propoziție. El e tradus în română prin gerunziu.

5. interjecție

*

Consecutio temporum (concordanța timpurilor)

La propoziții cu conjunctivul.

Se aplică la subordonata completivă conjunctivală, la interogativa indirectă, la circumstanțiala finală (sau de scop) și la consecutivă.

Dacă regentul e la viitor, conjunctivul va fi la prezent perifrastic pentru posterioritate, la prezent pentru simultan și la perfect pentru anterior.

Când regenta e un preterit (adică un perfect, imperfect sau mai mult ca perfectul), avem imperfectul conjunctiv perifrastic pentru posterior, imperfectul conjunctiv pentru simultan și m.m.c.p. conjunctiv pentru anterior.