Pagina a 36-a

Propozițiile incidente (în limba latină) sunt cele care intervin în șirul unei fraze aducând o referire la un alt plan de idei decât cel enunțat în fraza dată.

Mai sunt numite și parentetice = intercalate.

Ele pot fi ilocuțiile persoanei I, adresări, exclamații afective convenționale, aprecieri gnomice, particularizări sau precizări de detaliu.

Apar în interiorul frazei ca digresiuni.

sultis = si vultis = dacă vreți

sodes = si audes = a pofti, a îndrăzni

*

Stilul indirect (citarea indirectă)

Se apelează la inquit.

Avem:

1. vorbirea indirectă cu text amplu;

2. citatul indirect ca reluare limitată;

3. stilul indirect restrâns, ca referire aluzivă.

*

Analiză și traducere

Traducerea = verbul predicat, subiectele, părțile de vorbire independente (substantive, pronume, numerale, interjecții), părți de vorbire dependente (adjective propriu-zise, adjective pronominale, adverbe).

Analiza morfologică începe de la desinență spre radical.

Importanța elementelor de legătură pentru stabilirea felului propozițiilor din frază.

*

Pagina a 37-a

Predicatele:

1. orice verb cu desinență personală/ substantiv la N., la genul și numărul desinenței;

2. infinitiv / substantiv în Ac. = completivele infinitivale;

3. participiu în Abl. / + un nume tot în Abl. = ablativul absolut;

Participiul predicat se traduce prin gerunziu în română iar numele subiect din Abl. prin N. subiect.

4. Participiul care nu e în Abl., fără a avea subiect gramatical propriu, are subiectul logic funcționând în altă propoziție. El e tradus în română prin gerunziu.

5. interjecție

*

Consecutio temporum (concordanța timpurilor)

La propoziții cu conjunctivul.

Se aplică la subordonata completivă conjunctivală, la interogativa indirectă, la circumstanțiala finală (sau de scop) și la consecutivă.

Dacă regentul e la viitor, conjunctivul va fi la prezent perifrastic pentru posterioritate, la prezent pentru simultan și la perfect pentru anterior.

Când regenta e un preterit (adică un perfect, imperfect sau mai mult ca perfectul), avem imperfectul conjunctiv perifrastic pentru posterior, imperfectul conjunctiv pentru simultan și m.m.c.p. conjunctiv pentru anterior.

Did you like this? Share it: