Traduceri patristice

*

vol. 4

 *

Traduceri și comentarii de

Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș

și

Dr. Gianina Maria Cristina Picioruș

***

 †

Sfântul Nichifor I Mărturisitorul,

Patriarhul Constantinopolului

(n. c. 758 și † 2 iunie 829 d. Hr. Este pomenit în Biserica Ortodoxă pe data de 2 iunie)

 *

 Istoria pe scurt,

de la Adam și până în timpul [împăraților] Mihail și Teofil

***

Prima parte și a doua.

***

Iustinos/ Justinus, fiul surorii lui Iustinian: 12 ani, 11 luni și 20 de zile.

În timpul imperiului său s-a împlinit ciclul al 7-lea, la Sfântul Paști, în anul 532 [d. Hr.], de când Domnul nostru Iisus Hristos a fost răstignit, în indictionul al 6-lea, în anul 6.065 de la facerea lumii.

Tiberios/ Tiberius: 5 ani.

Mauricios/ Mauricius: 20 de ani și 4 luni. A fost ucis.

Focas/ Phocas: 8 ani. A fost ucis.

Iraclios/ Heraclius: 31 de ani [și] unul cu fiul său.

În al 3-lea an al imperiului său, Hosrois/ Chosroes al Persiei a pătruns într-o mare parte din stăpânirea romană. Ierusalimul a fost pierdut, Sfintele locuri [de la Ierusalim] au fost arse[1] și mulțime mare de popor, împreună cu patriarhul Zaharia și cu cinstitele lemne [ale Crucii Domnului] au fost duși în robie în Persia.

Iar în al 12-lea an al său[2], s-au reîntors toate acestea de la Hosrois al Persiei: cei robiți au fost eliberați, [s-a reîntors la Ierusalim] de viață-făcătoarea Cruce, Locurile [sfinte de la Ierusalim] s-au reclădit, restaurându-se [orașul].

Tot atunci, saracinii au început să pustiască toate, la anul 6.126 [de la facerea lumii]. Indictionul al 7-lea.

Fiul lui[3], Constantinos/ Constantinus: 28 de ani. El s-a ridicat* în Sichelia/ Sicilia. În timpul lui cea mai mare parte din orașe a fost devastată de către saracini.

Constantinos/ Constantinus, nepotul lui Iraclios: 17 ani.

În timpul împărăției lui Bizantionul a fost împresurat de saracini. Iar în al 13-lea an al lui a avut loc Al 6-lea Sinod [Ecumenic], în Constantinopol. Aceiași saracini, care nu năvăliseră numai la frontierele Romei, au fost opriți prin forța armelor și au fost îngroziți, [ei,] care peste tot au luptat cu curaj.

Iustinianos/ Justinianus, fiul său: 10 ani.

Leontios/ Leontius: 3 ani.

Tiberios/ Tiberius și Apsimaros/ Apsimarus: 7 ani.

Iustinianos al II-lea: 6 ani.

Filippos/ Philippus și Bardanios/ Bardanius: 2 ani.

Anastasios/ Anastasius și Artemios/ Artemius: 2 ani.

Teodosios/ Theodosius: 1 an.

Leon o Isavros/ Leo Isaurus: 25 de ani, 3 luni și 14 zile.

Constantinos/ Constantinus, fiul lui: 34 de ani, 2 luni și 25 de zile.

Leon o Hazaris/ Leo Chazarius: 5 ani.

Constantinos, fiul lui, împreună cu mama sa Irini/ Irene/ Irina: 10 ani, 2 luni și 2 zile.

În al 8-lea an al lor a avut loc Al doilea Sinod de la Nicea [, adică Al 7-lea Ecumenic,]  al celor 350 de Sfinți Părinți[4].

Constantinos: 6 ani, 9 luni și 8 zile.

Irini, mama lui: 5 ani, 2 luni și 12 zile.

Nichiforos/ Nicephorus: 8 ani și 9 luni. A fost ucis în Bulgaria.

Stavracios/ Stauracius, fiul lui: 2 luni.

Mihail, ginerele lui: 1 an, 9 luni și 11 zile.

Leon Armeanul/ Leo Armenius: 7 ani, 5 luni și 12 zile. A fost ucis în palatul său, în Biserica Născătoarei de Dumnezeu.

Alt Mihail: 8 ani, 9 luni și 9 zile.

Teofilos/ Theophilus, fiul lui: 12 ani, 3 luni și 20 de zile.

Teodora, împreună cu fiul ei, Mihail: 14 ani, o lună și 22 de zile.

Mihail, de unul singur: 11 ani, o lună și 9 zile. A fost ucis, după cum se spune, în palatul său, în Biserica Sfântului Mamantos.

Vasilios/ Basilius[5] [și aici se termină prima parte].

*

Un calcul pe scurt al anilor lumii

De la Adam și până la potop sunt 2.242 de ani.

De la potop și până la turnul Nevrot[6]: 525 de ani.

De la zidirea turnului și până la jertfele aduse de Avraam: 425 de ani.

De la jertfele lui Avraam și până la moartea lui: 76 de ani.

Anii cu toții: 3.268.


[1] De către perși.

[2] Al imperiului lui Heraclius.

A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Heraclius_I.

[3] Al lui Heraclius, și anume împăratul Constantin al III-lea.

A se vede: http://ro.wikipedia.org/wiki/Constantin_al_III-lea_al_Bizan%C8%9Bului.

[5] E vorba de împăratul Vasile I Macedoneanul: http://ro.wikipedia.org/wiki/Vasile_I_Macedoneanul.

[6] Când s-au despărțit limbile.

Did you like this? Share it: