Traduceri patristice

*

vol. 4

 *

Traduceri și comentarii de

Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș

și

Dr. Gianina Maria Cristina Picioruș

***

 †

Sfântul Nichifor I Mărturisitorul,

Patriarhul Constantinopolului

(n. c. 758 și † 2 iunie 829 d. Hr. Este pomenit în Biserica Ortodoxă pe data de 2 iunie)

 *

 Istoria pe scurt,

de la Adam și până în timpul [împăraților] Mihail și Teofil

***

Prima parte, a doua și a 3-a.

***

De la Avraam și până la exodul fiilor lui Israil: 430 de ani.

De la exod și până la zidirea Templului Domnului: 757 de ani.

De la zidirea templui și până la robie/ captivitate [ehmalosias/ captivitatem] [robia în Babilon]: 425 de ani.

Cu toții: 4.880 de ani.

De la robie și până la Alexandros [Alexandru cel Mare]: 318 ani.

De la Alexandros și până la Hristos: 303 ani.

Cu totul: 5.500 de ani.

De la Hristos și până la Constantin cel Mare: 318 ani.

De la Constantin și până la Teofilos, indictionul 5: 530 de ani.

Cu toții: 6.350 de ani.

*

II. Genealogia lui Valentinian cel Mare

Gratianos (împărat)

Valentinianos (împărat)

Gallan (soția lui Teodosios cel Mare. Acesta a mai avut și altă soție, pe Plachilla)

Plachidia a fost soția lui Constantinon și a lui Valentinianos, împăratul Romei.

Valentinianos i-a născut pe Arcadios și Onorios.

Fiul lui Arcadios a fost Teodosios cel Tânăr.

Fiica lui Teodosios cel Tânăr a fost Evdochia, care a fost soția lui Valentinianos.

Evdochia și Valentinianos a avut două fiice: pe Plachidia și pe Evdochia.

Pulheria a fost fiica lui Arcadios și sora lui Teodosios cel Tânăr.

Plachidia a fost soția lui Olivria, împăratul Romei.

Și Evdochia l-a avut pe Onorios, fiul lui Gizerihos, regele vandalilor.

Și Plachidia a născut-o pe Iuliana, soția lui Areobindos, cea care a zidit [Biserica] Sfântului Polievcton/ Polyenctum.

Și din ei[1] s-a născut Olivrios, soțul Irinei, fiica lui Magnas, sora împăratului Anastasios.

Iar ei au născut-o pe Prova, soția lui Provos.

Iar din aceștia s-a născut Iuliana, soția lui Anastasios.

Și din ei s-a născut Prova, soția lui Gheorghios Areobindos și Plachidia, soția lui Ioannos, supranumit Mustaconos.

*

III. Augustele/ împărătesele romane

 

Teodora și Eleni/ Helena/ Elena au fost soțiile lui Constantinos, tatăl lui Constantin cel Mare.

Fausta: soția lui Constantin cel Mare.

Eusebia: soția lui Constantinos.

Eleni, fiica lui Constantin cel Mare: soția lui Iulianos Apostatul.

Harito: soția lui Iubianos.

Sefira și Iusta: soțiile lui Valentinianos.

Domnica: soția lui Valentos.

Galla și Plachilla: soțiile lui Teodosios cel Mare.

Evdoxia/ Eudoxia: soția lui Arcadios.

Evdochia: soția lui Teodosios cel Tânăr.

Pulheria: soția lui Marcianos.

Virina/ Verina: soția lui Leontos cel Mare.

Areadni/ Areadne: soția lui Zinonos/ Zenonis.

Aceeași Areadni: soția lui Anastasios.

Eufimia/ Euphemia: soția lui Iustinos I.

Teodora: soția lui Iustinianos cel Mare.

Sofia: soția lui Iustinos.

Anastasia: soția lui Tiberios.

Constantia: soția lui Mauricios.

Leontia: soția lui Foca.

Flavia, Evdochia și Martina: soțiile lui Iraclios.

Constantinos

Iracleona

Constantinos

Iustinianos

Leontios

Apsimaru

Filippicos

Teodosios

Iustinianos

Artemios

Maria: soția lui Leontos, primul dintre isauri.

Irini: soția lui Constantinos.

Maria și Evdochia

Irini: soția lui Leontos Atenianul, al doilea hazar/ chazar.

Maria și Teodoti: soțiile lui Constantinos.

Teofano: soția lui Stavracios.

Procopia: soția lui Mihail.

Teodosia: soția lui Leontos.

Tecla și Eufrosini: soțiile lui Mihail.

Teodora: soția lui Teofilos.

Evdochia: soția lui Mihail.

Evdochia: soția lui Vasilios.

Teofano: soția lui Leontos cel Tânăr.

*

Pe scurt despre anii patriarhatului Sfântului Nichifor

Primul an de patriarhat: anul 798 grecesc, indictionul 14, anul 806 d. Hr., în al 4-lea an al împăratului Nicephori Logothetae.

Al 6-lea an de patriarhat: 803 grecesc, indictionul 4, 811 d. Hr., al 9-lea an al lui Nicephori Logothetae.

Al 7-lea: 804 grecesc, indiction 5, 812 d. Hr., primul an al lui Mihail Rangabe.

Al 8-lea: 805 grecesc, indiction  6, 813 d. Hr., al doilea al lui Rangabe.

Al 9-lea: 806 grecesc, indiction 7, anul 814 d. Hr., primul an al lui Leon Armeanul.

Un an de exil: 807 grecesc, edictionul 8, 815 d. Hr., în anul al doilea al lui Leon Armeanul.

Sfântul Nichifor adoarme în luna iunie: 821 grecesc, edictionul 7, anul 829 d. Hr., în anul al 9-lea al împăratului Mihail Bâlbâitul[2].

*

Partea a doua

IV. Regii celor 10 neamuri ale lui Israel

E vorba despre regii lui Israel din Samaria, din timpul lui Roboam, fiul lui Solomon, regele lui Iuda, până la strămutarea/ deportarea celor 10 neamuri în Assiria, în timpul lui Ezechia, regele lui Iuda.

1. Ieroboam, slujitorul lui Solomonos/ Solomon, uns [rege] de către Profetul Ahia. Pentru că domnul lui, Solomon, datorită soțiilor lui străine, refăcuse cultul zeilor.

2. Nadab, fiul lui: 2 ani.

3. Baasa. Acesta a eliminat casa lui Ieroboam și a domnit 24 de ani.

4. Ila/ Ela, fiul lui, sub care a profețit Iu/ Jehu: 2 ani.

5. Zambri, slujitorul lui, care l-a ucis: 7 luni.

6. Ambri: 12 ani.

7. Ahaab, fiul lui, sub care Profetul Ilias/ Ilie a închis cerul și i-a omorât pe preoții lui Baal: 22 de ani.

8. Ohozias, fiul lui: 2 ani.

9. Iorab/ Joram, fratele lui, care, după cuvântul Domnului, a fost ucis de Iiu/ Iehu și sub care a profețit Elissee: 12 ani.

10. Iiu/ Jehu, uns [rege] de un ucenic al lui Elisee, care, după profeția lui Ilie, a șters casa lui Ahaab: 28 de ani.

11. Ioahaz, care a fost jefuit de regele Azana al Siriei: 17 ani.

12. Ioas, sub care Profetul Elisseos a profețit victoria împotriva assirienilor și a făcut minuni: 16 ani.

13. Ieroboam, sub care a profețit Ionas: 41 de ani.

14. Zaharias, sub care s-a împlinit profeția lui Elisei. Aceea pe care Dumnezeu i-a vestit-o lui prin Iiu, pentru crimele lucrate în casa lui Ahaab, că a 4-a generație din el va stăpâni în Israel. Zaharias a domnit 6 luni.

15. Serum, care l-a ucis pe Zaharias: 16 ani.

16. Facias, fiul lui: 5 ani.

17. Facee, fiul lui Romelios, sub care au profețit Isaias și Naum: 9 ani.

18. Osie, fiul lui Ilia, care l-a ucis pe Facee.

În timpul lui, Salmanasar, regele assirienilor, a ocupat întreaga Samarie, l-a robit pe rege și tot Israelul, în afară de Ierusalim și de neamurile lui Iuda și Veniamin.

Și astfel tot Israelul a fost dus în robie în pământul assirienilor, pe când, la Ierusalim, era rege Ezechia.

Iar Hutseus s-a declarat singurul principe asirian în pământul lui Israel, în Samaria, și a devastat cetățile.

După ce i-a deportat pe israeliți, i-a adus pe alții în pământul lui Israel, și aceia au slujit dumnezeilor lor.

Și s-a mâniat Dumnezeu și a trimis lei la el și l-au mâncat.

Astfel aceia au înțeles de ce [evreii] au fost robiți, și au trimis pe unul dintre preoții lui Israel aflați în robie ca să slujească Dumnzeului lui Israel și să învețe Legea.

Iar aceia au păstrat numai ceea ce Moise a învățat, neînchinarea la idoli și cinstirea unui singur Dumnezeu.

Și aceștia sunt samaritenii, care cinstesc numai Pentateuhul și care nu au obiceiuri ca ale iudeilor.

Did you like this? Share it: