Dante, Divina Comedie, în traducerea lui George Coșbuc, ediție îngrijită și comentată de Ramiro Ortiz, Ed. Polirom, 2000.

*

Prima parte, a doua, a treia, a patra, a cincea, a șasea, a șaptea, a opta, a noua, a 10-a, a 11-a.

Doi îngeri cu plete blonde/ p. 334.

Cei doi îngeri gonesc șarpele care încearcă să intre; șarpele „cel ce Evei tristul fruct îl dete”/ p. 337.

Somnul și visul lui Dante/ p. 340-341.

lucori lăsa-n priviri”/ p. 343.

gentil portar” – îi displace, pe bună dreptate, lui R. Ortiz/ Ibidem.

La poarta Purgatoriului propriu-zis. Îngerul îi scrie lui Dante șapte P-uri pe frunte, de la cele 7 păcate principale/ p. 344.

„licur”/ Ibidem

Îngerul care păzește poarta la intrarea în Purgatoriu are două chei despre care spune că i le-a dat Sfântul Petru/ p. 345.

Sculpturile/ p. 348-349.

Ilustrarea faptei bune a lui Traian, relatată în Viața Sfântului Grigore cel Mare, care l-a scos din Iad prin rugăciune/ p. 350.

Creștinii care au fost mândri sunt condamnați să poarte pietroaie în spate – este brâul întâi din Purgatoriu/ p. 351.

Parafrază la rugăciunea Tatăl nostru/ p. 353-354.

Elogiere a lui Giotto/ p. 357.

Participarea lui Dante la pedeapsa celor trufași/ p. 360.

Obiceiul cioplirii pe morminte a chipului celui mort/ Ibidem.

Pe poteca de marmură pe care merge, în Purgatoriu, sunt sculptate scene pilduitoare, numai că sunt înfățișate și legende păgâne alături de întâmplări din Vechiul Testament/ p. 361-362.

Printre basoreliefuri se află și scena uciderii lui Cirus de către Tamiris, regina masageților/ p. 362.

Un înger îl atinge pe Dante cu aripa pe frunte și șterge primul P întipărit acolo, semnul trufiei/ p. 364.

Călătoria lui Dante este, prin urmare, una prin care i se iartă păcatele. Probabil cu acest scop a scris Comedia, pe lângă dorința de glorie literară.

Did you like this? Share it: