A trecut vremea bibliotecilor cu fonduri de carte rară închise. Cele mai mari biblioteci ale lumii își digitalizează cărțile rare și le dăruiesc în mod gratuit. Ceea ce, pentru traducători și cercetători, e o imensă bucurie.

Poate vom învăța și noi să fim în pas cu timpul…

Ieri, the British Library a uploadat încă 75 de manuscrise pentru download. Adică acestea:

Add MS 34060, Collections of canons, with theological, liturgical, and historical pieces, and a few letters bearing on the relations between the Eastern and Western Churches. 12th and 15th centuries.

Add MS 39584, Parchment roll containing Ἀκολουθία τῶν Ἐγκαινίων: Office for the dedication of a church, with connected or similar offices. 14th century.

Add MS 39613, John Chrysostom, Divine Liturgy, in a Latin translation, ff 2r-29v, followed by the Greek original, ff 30r-59r. The Latin text differs from that in printed editions. France, probably Paris, between 1502 and 1506. Illuminated initials (ff 2r, 30r) and border (f 2r) of late French style. 16th century binding of light brown leather, blind-tooled, the panel formed by fillets alternating with four rows of impressions of a stamp of interlaced arcs of lattice work, five dots within the interlacement. The border is formed of lozenges enclosing roses. Brass clasps (one broken). Gilt and gauffred edges. The boards are from 16th century printed books: a Latin grammar with examples in French, a Latin servicebook, and another book in French.

Add MS 40755, The Divine Liturgies. Illuminated headpieces on ff 2r, 21r, and 46r, containing figures of Saints John Chrysostom, Basil the Great, and Gregory, standing under arches surrounded by a decorative border. An unfinished miniature of St Basil occurs on f 61r. Historiated initials on ff 9v, 14v, 19r, 27v, 28r, 31r, 44r, and numerous initials in gold and colours throughout. Written by the scribe Michael at the request of the patriarch Macarius  in 1600, at the monastery of the Virgin at Demitrash, near Brusa. The former (17th-century) binding of crimson velvet over millboard with striped linen beneath, is kept separately.

Add MS 41660, Works by Ephraem the Syrian. 11th-12th century. A former 17th-18th century binding of yellow-brown blind-stamped leather over wooden boards is preserved separately under Add MS 41660/1.

Add MS 82951, Justin Martyr, Opera. Created in Venice in 1541, probably at the request of Guillaume Pelicier.

Add MS 82952, Maximus the Confessor, Preface to Dionysius the Areopagite; Dionysius the Areopagite, De caelesti hierarchia and De divinis nominibus; David the Invincible, Prolegomena Philosophiae. Italy, 16th century.

Add MS 82953, Pseudo-Gregentius, Dialexis, and a collection of extracts from the Old Testament. 16th century.

Arundel MS 529, Theological extracts and letters, many relating to the Ecumenical Councils. Palimpsest, re-using at least five older manuscripts. Italy, S. (Salento, perhaps Otranto or Gallipoli). Dated 7 June 1111.

Arundel MS 539, Eusebius of Caesarea, Historia Ecclesiastica. Decorated headpieces in red and black ink (ff 2r, 164r). Small simple black initials highlighted in red. 1st half of the 16th century.

Arundel MS 542, Works of St John Chrysostom (some now attributed to Severianus Gabalensis). 10th century. Large foliate, geometric, or decorated headpieces in colours and gold with enclosed titles in red majuscules, and large coloured initials below at the beginning of texts. Simple headpiece with titles in red uncials, and large decorated initials in colour. Simple endpieces. Small initials in brown. Marginal drawing of a cross (f 223r). The old Arundel binding is kept separately as Arundel MS 542/1.

Arundel MS 543, St John Chrysostom, In Matthaeum homiliae. 11th century. 3 pink foliate headpieces and large decorated pink initials (ff 138v, 180v, and 187v) added in the 13th century as replacement folios. Original simple brown headpieces, and small simple pink or brown initials.

Arundel MS 550, Notebook of Johannes Cuno, containing a number of extracts from Greek and Latin authors, notes on grammar and metre, and other items. Italy, N. (Padua), c. 1506-1508.

Burney MS 34, Catena on the Octateuch (Rahlfs 424), and additional theological texts. Italy, N. E. (Veneto?), mid-16th century.

Burney MS 35, Theodoret of Cyrrhus, Interpretatio in Psalmos. Italy, Central. Written during Lent 1548.

Burney MS 44, Lives of martyrs celebrated from 4 to 31 Dec, in two volumes, Burney MS 44/1 and Burney MS 44/2. All except that for St John of Damascus are in the versions attributed to Symeon Metaphrastes. Completed in July 1184. Foliage headpiece, in red and brown (volume I, f 1r). Other simple headpieces. Large red initials, some decorated with foliate shapes. Small red or gold initials.

Burney MS 46, Works of Athanasius of Alexandria, in two volumes, Burney MS 46/1 and Burney MS 46/2. 2nd half of the 11th century-1st half of the 12th century.

Burney MS 47, St John Chrysostom, In Joannem (homiliae 1-45). Illuminated headpieces at the beginning of homilies 1-17. 11th century.

Burney MS 48, Commentaries of St John Chrysostom on the Pauline letters, followed by the Catholic Epistles (Gregory-Aland 643; Scrivener act 225; von Soden α 1402, X40), in two volumes, Burney MS 48/1 and Burney MS 48/2. 11th-12th century.

Burney MS 49, Homilies of St John Chrysostom on selected Pauline Epistles. Eastern Mediterranean (Corfu), 1430.

Burney MS 50, Apophthegmata Patrum (Collectio alphabetica), in two volumes, Burney MS 50/1 and Burney MS 50/2. Eastern Mediterranean (Crete) 1361-1362.

Burney MS 51, Two fragments of the works of St Gregory of Nazianzus, the first dating from the late 10th or 11th century, the second dating from the 14th century. Fragment I possibly from Constantinople.

Burney MS 52, Homilies and sermons of St Gregory of Nyssa. 12th-13th century.

Burney MS 53, Patristic miscellany, containing texts by Origen, Eustathius, Gregory of Nyssa, and the emperor Zeno. Italy, S. (Naples) or Central (Rome), c. 1580.

Burney MS 54, Collection of liturgical readings, prayers, verses, and tables. Includes the Liturgies of John Chrysostom and Basil of Caesarea. Eastern Mediterranean (Ephesus?) 1573. 7 diagrams, including the palms of hands relating to the cycles of the sun and the moon, stylised crosses, and geometric shapes (ff 2v, 4r, 5v, 6r, 49r, 49v, 51r). 6 architectural frames of a rounded arch framing a blank space (ff 16v, 18v, 20v, 24v (unfinished), 29v, 36v). Foliate headpieces in colours with birds and plants on gold grounds (ff 54r, 80r). Other foliate, woven, or geometric headpieces (ff 12r, 16r, 18r, 20r, 24r, 117v, 119r, 133v, 148r) in colours. Large zoomorphic initials, usually of birds in blue and red, or blue, red, and green. Large red or brown initials, many of or with foliate forms, some with other colours. Small red or brown initials. Knotted decorative forms.

Burney MS 73, Demetrius Cydones, Homily on St Lawrence (BHG3 978), followed by notes on the history of Jerusalem in Latin. Italy, N.?, 4th quarter of the 15th century.

Burney MS 76, Theodore Gaza, Introductio grammatica, Book I. Paris, 2nd half of the 15th century.

Burney MS 80, Heraclides Lembus’ extracts from Aristotle, Politeia, extracts from Marcus Aurelius, Meditations, and Aelian, De natura animalium, and Epictetus, Enchiridion. 2nd half of the 16th century.

Burney MS 81, Heron of Alexandria, Pneumatica, with extensive Latin marginal annotations and many pen diagrams. Italy, mid-16th century.

Burney MS 87, Isocrates, Ad Nicoclem (TLG 0010.013), imperfect, with interlinear Latin translation. Italy, Central (Rome), 4th quarter of the 16th century-1st quarter of the 17th century.

Burney MS 94, Grammatical and medical treatises, including works by Manuel Moschopoulos, Thomas Magister, Rufus of Ephesus, and Oribasius of Pergamon. Italy, N. E. (Venice), 2nd half of the 15th century.

Burney MS 99, Greek compositions by Sir Ralph Winwood (b. 1562/3, d. 1617). England (Oxford), written between 1578 and 1589.

Burney MS 104. Commentary on and introduction to Ptolemy’s Tetrabiblos. Written in 1543, possibly in Paris.

Burney MS 105, Pappas of Alexandria, Synagoge, imperfect, including extracts from the Mechanica of Heron of Alexandria. Italy, 2nd half of the 16th century.

Burney MS 112, 113, and 114, Religious texts copied by Matthew, Metropolites of Ephesus, in three volumes. Eastern Mediterranean (Ephesus), 2nd quarter of the 14th century.

Burney MS 127, Nicolas Floyd of Winchester College, Ραψῳδία βιβλικὰ. Passages from the Bible converted into Greek and Latin parallel verses. Winchester, 1652.

Burney MS 402, Collection of Greek and Latin inscriptions copied by Anthony Askew, M.D., in the Levant and Greece, with notes on their situation, size, state of preservation, etc. Completed on 24 January 1748.

Burney MS 408, Palimpsest, the upper (14th-century) text being homilies of St John Chrysostom on Matthew and John, and the lower fragments of a 10th century Gospel lectionary (Gregory-Aland l 338).

Egerton MS 265, Collection of novellae and other legal texts by Emperors Leo VI the Wise, Constantine VII Porphyrogenitus, Nicephorus II Phocas, Cosmas Magister and Eustathius Romaeus. 15th century.

Egerton MS 266, Michael Attaliates, Πόνημα νομικὸν ἤτοι σύνοψις πραγματική (TLG 3079.002). The text from f 45r onwards differs from that in the TLG. The copyist writes on f 56r that the prototype was imperfect: ‘τοῦτο περισσὸν ἦν, ἔλιπε δὲ τὸ τέλος’. Marginal comments (mainly in Greek, and a few in Latin) have been added throughout the text by at least two later hands. 15th century.

Egerton MS 622, Poems by Gregory of Nazianzus with interlinear glosses in the form of a mathematarion, and a dictionary copied and compiled by Basileios Μοσκοβόρρωτος. 16th century, incorporating parts of book printed in 1727.

Egerton MS 2339, Patristic florilegium; Thekaras, Horologion and hymns; prayers, imperfect. 16th century.

Egerton MS 2474, Collection of various texts from Pseudo-Plutarch, Synesius of Cyrene, Amphilochius of Iconium, Gregory of Nazianzus, Nicetas David and John Zonaras, with interlinear glosses and marginal scholia. Italy?, 17th century.

Egerton MS 2610, Four Gospels (Gregory-Aland 700). Canon tables in architectural frames in gold and colours (ff 3v-4r, 5v-6r, 7v-8r, 9v-10r). 4 miniatures of Evangelist portraits in colours on gold grounds (ff 12v, 91v, 144v, 230v). Large headpieces in colours and gold, with foliate patterns and birds (f 13r), and 4 large initials in colours and gold, at the beginning of the Gospels (ff 13r, 92r, 145r, 231r). Initials in gold. Simple head- and tailpieces in gold. Chrysography. 11th century.

Egerton MS 2626, Sozomen, Historia ecclesiastica (TLG 2048.001); Evagrius Scholasticus, Historia ecclesiastica (TLG 2733.001). Italy, Central (Rome), 1524.

Egerton MS 2707, Collection of ecclesiastical canons and other related texts. 13th century.

Egerton MS 2783, Four Gospels, imperfect (Gregory-Aland 714). 12th-13th century. 7 full-page miniatures in colours on gold grounds of the symbols of the Evangelists and Evangelist portraits (lacking a portrait of Luke) (ff 13r, 13v, 106r, 106v, 166v, 264r, 264v). Canon tables in red in frames, with foliate decoration (ff 5r-9v). Large headpieces in red with foliate patterns. Large initials in red with penwork decoration. Small initials in red. Simple headpieces in red. Text and rubrics in red. 18th century binding of brown stamped leather, with blind tooling and gold edges. On the inside of each cover there is a portion of a 13th-century manuscript of the Sententiæ of Peter Lombard.

Egerton MS 3155, Leitourgikon, containing the Liturgies of St John Chrysostom (ff 3r-21r), St Basil the Great (ff 22r-48r), and the Presanctified (ff 49r-58v). Eastern Mediterranean (Constantinople), 1644.

Egerton MS 3157, Nicephorus Callistus Xanthopulus, Synaxaria; Ephraem the Syrian, Sermo in pulcherrimum Ioseph, imperfect. 4th quarter of the 14th century. 33 drawings in ink and watercolours. Headpieces in brown and red, some with braided decoration. Headpiece and large decorated initial in watercolours (f 96r). Simple endpieces in red or brown. Initials in red, some with penwork decoration. Rubrics in red. The former contemporary binding of wooden boards and tooled leather, with metal bosses on each side kept separately as Egerton MS 3157/1.

Harley MS 5785, Gospel Lectionary (Gregory-Aland l 151), with ecphonetic notation.  12th century. 3 evangelist portraits in colours and gold of Matthew, Mark, and Luke (ff 66v, 143v, 187v). 18 headpieces in colours and gold with animals, birds, and/or floral and foliate motifs (ff 1r, 67r, 104r, 144r, 202v, 234r, 246r, 274r, 281r, 298v, 313r, 320v, 325v, 328v, 332r, 340r, 344r, 353r). 1 very large initial in colours and gold (f 289v). Major initials in colours and gold, some with anthropomorphic designs (e.g. 3v). Titles in gold capitals written over red. Marginal notations in red.

Harley MS 5796, New Testament (Gregory-Aland 444; Scrivener evan. 444, Act. 153, Paul 240; von Soden δ 551). 1st half of the 15th century. Headpieces with geometric and foliate decoration and initials with foliate decoration in gold and/or colours (ff 2r, 44r, 73r, 121r, 163r). Titles in display capitals in gold or red (ff 2r, 44r, 73r, 121r, 163r). Rubrics, decorated initials and scholia in red.

Harley MS 7509, Collection of copies of Greek inscriptions made in Asia Minor by William Sherard (1659-1728), Consul for the Turkey Company at Smyrna. 1st quarter of the 18th century.

Lansdowne MS 355, Miscellaneous letters of Greek patriarchs, metropolitans, etc., together with letters to John Covel, D.D. and his copies and drafts. 1652-1701.

Royal MS 1 B II, Old Testament: Major and Minor Prophets of the Septuagint version (Rahlfs 22). 1st quarter of the 12th century. Headpieces, initials and titles in carmine ink.

Royal MS 2 A VI, Psalter (Rahlfs 175). 12th century. Illuminated headpieces at the start of Psalms 1 and 77 (ff 22r, 154r).

Royal MS 16 C XI, Galen, De diebus decretoriis libri III. Italy, 1st quarter of the 16th century.

Royal MS 16 C XII,Astronomical works. 1544-3rd quarter of the 16th century.

Royal MS 16 C XIII, Photius, Bibliotheca Codex 239, and [Andronicus], De Passionibus. 2nd half of the 16th century.

Royal MS 16 C XV,  Two works attributed to Gregory of Nyssa, with marginal notes by Isaac Casaubon and Patrick Young. 3rd quarter of the 16th century. Also digitised is the old Royal binding of this manuscript, now held as Royal MS 16 C XV/1.

Royal MS 16 C XVI, Artemidorus Capito, De urinis, and Hippocrates, Prognosticon, preceded by medical notes, mostly in Latin. 1st quarter of the 16th century, Germany?

Royal MS 16 D I, Works by or attributed to St Gregory of Nyssa. 13th century.

Royal MS 16 D III A and B, John Tzetzes, Antehomerica, with an imperfect Latin translation by Petrus Morellus. 4th quarter of the 16th century, France (Loches). Formerly owned by Isaac Casaubon.

Royal MS 16 D IV, Indices to the scholia of Tzetzes on Lycophron. Italy, 4th quarter of the 16th century.

Royal MS 16 D V, St Gregory of Nazianzus, Contra Julianum imperatorem 1-2 (Orationes 4-5). Italy, Central (Rome), 2nd half of the 16th century.

Royal MS 16 D VI, St Gregory of Nazianzus, Orationes 7, 8, 18, and 34, with the commentary of Elias of Crete. Italy, Central (Rome), 2nd half of the 16th century.

Royal MS 16 D VIII, Acts of the First Council of Nicaea, compiled by Gelasius of Cyzicus, followed by two works by Athanasius. Italy, 4th quarter of the 16th century.

Royal MS 16 D XI, St Gregory of Nyssa, selected works. Italy, N. (Venice or Trento), 2nd half of the 16th century.

Royal MS 16 D XV, Acts of the Second Council of Nicaea. Italy, N. (Venice or Trento), 3rd quarter of the 16th century.

Royal MS 16 D XVII, Clement of Alexandria, Paedagogus, Hymnus Christi servatoris, and an anonymous iambic hymn. 1st half of the 16th century.

Royal MS 16 D XVIII, Eustathius Macrembolites, Hysmene et Hysmenias; Achilles Tatius, Leucippe et Clitophon; and [Eustathius Antiochenus], Commentarius in hexaemeron. The works are from three separate manuscripts, bound together at some point after 1697. 1st half of the 16th century.

Sloane MS 324, Michael Apostolis, Oratio ad Discipulos Suos, autograph copy. Eastern Mediterranean (Crete), 1460?

Sloane MS 745, Hippiatrica or Horse Medicine. 13th century.

Sloane MS 1835, Extracts from Evagrius Scholasticus, Historia Ecclesiastica (TLG 2733.001; CPG 7500), with Latin translations by Petrus Joannes Olivarius, preceded by his dedication to Henry VIII. England?, 2nd quarter of the 16th century.

Did you like this? Share it: