Psalmul 22, cf. LXX

1. Psalmul lui David. Domnul mă păstorește [ποιμαίνει με] și nimic [nu-]mi va lipsi.

2. Întru locul ierbii, acolo m-a sălășluit, la apa odihnei [ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως] m-a hrănit.

3. Sufletul meu l-a întors, povățuitu-m-a pe căile dreptății pentru numele Lui.

4. Căci, și dacă am să merg în mijlocul umbrei morții [ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου], nu mă voi teme de rele, că Tu cu mine ești. Toiagul Tău [ἡ ῥάβδος Σου] și bățul Tău [ἡ βακτηρία Σου][1], acestea m-au mângâiat.

5. Pregătit-ai masă înaintea mea din potriva celor ce mă necăjesc, uns-ai în ulei capul meu și potirul Tău [este] îmbătându-mă ca cel mai bun [καὶ τὸ ποτήριόν Σου μεθύσκον ὡς κράτιστον].

6. Și mila Ta mă va urmări îndeaproape [καὶ τὸ ἔλεός Σου καταδιώξεταί με] [în] toate zilele vieții mele și [aceasta, pentru] a locui eu în casa Domnului întru lungime de zile.


[1] Biblia de la 1688 vorbește despre varga Ta. Dar vargă, potrivit Dicționarului de sinonime, ed. 2002, înseamnă nuia, băț, joardă, beldie.

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *