Osie, cap. 6, cf. LXX

1. „Să mergem și să ne întoarcem către Domnul Dumnezeul nostru, că[ci] El [ne-]a luat și ne va vindeca pe noi [ὅτι Αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς], [ne] va lovi și [ne] va obloji[1] pe noi [πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς].

2. Ne va însănătoși pe noi după două zile [ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας], în a treia zi vom învia [ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα] și vom trăi înaintea Lui [καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον Αὐτοῦ].

3. Și vom cunoaște și vom urma să-L cunoaștem pe Domnul, ca revărsatul de zori cel gata Îl vom afla pe El [ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν Αὐτόν] și va veni nouă ca ploaia pământului cea timpurie și târzie [καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ]”.

4. Ce îți voi face ție, Efrem[e]? Ce îți voi face ție, Iuda? Iar mila voastră [va fi] ca norul de dimineață și ca roua de dimineață mergând.

5. Pentru aceea i-am tăiat pe profeții voștri[2], i-am ucis pe ei în[tru] cuvintele gurii Mele și judecata Mea ca lumina va ieși [καὶ τὸ κρίμα Μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται].

6. Pentru că milă voiesc și nu jertfă [διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν], și cunoașterea lui Dumnezeu decât arderile de tot [καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα].

7. Iar ei sunt ca omul călcând făgăduința, [căci] acolo M-a disprețuit pe Mine.

8. Galaad [Γαλααδ] [este] cetatea lucrând cele deșarte [și] tulburând apa.

9. Iar tăria ta [este] de bărbat tâlhar [ἀνδρὸς πειρατοῦ]. Preoții au ascuns calea Domnului [ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν Κυρίου]. Au omorât Sihemele [Σικιμα][3], că au făcut fărădelege.

10. În casa lui Israil am văzut cele înspăimântătoare: acolo [este] curvia lui Efrem, [căci] s-a pângărit Israil. Iar [tu], Iudas,

11. începe a-ți secera ție, în întoarcerea [către] Mine a robimii poporului Meu!


[1] Ne va pansa, ne va bandaja pe noi.

[2] Se subînțelege: pe profeții mincinoși.

[3] Σικιμα este Ac. pl. de la Συχέμ. De aceea, am format pluralul de la forma Συχέμ și nu de la forma Σικιμα.

Did you like this? Share it:

4 thoughts on “Osie, cap. 6, cf. LXX

  1. Sarutam dreapta, Parinte Dorin, binecuvantati! Hristos a inviat! Parinte, cum s-ar putea talcui versetul al treilea? Multumim, Doamne ajuta!

    • Adevărat a înviat, Domnule Luca! Cunoașterea Domnului este urmarea Lui în același timp. Și pe cât Îl urmăm în poruncile Sale, pe atât Îl și cunoaștem. Și când Îl vom găsi pe El, vom înțelege că El este ca soarele ce se revarsă în dimineața sufletului nostru. Și Îl vom înțelege ca ploaia care ne face bine și primăvara, cât și în toamna vieții noastre. Dumnezeu să vă bucure pururea! Vă mulțumesc mult pentru întrebare, Domnule Luca!

  2. Eu va multumesc sfintiei voastre pentru bunavointa, generozitate si pentru raspunsul duhovnicesc plin de miez ca intotdeauna! Doamne ajuta!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *