Întrebări și răspunsuri teologice (vol. 2) [15-25]

Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș

Întrebări
și răspunsuri teologice
(vol. 2)

*

15. Unde și-a petrecut ultimii 10 ani din viață Sfântul Efrem Sirul?

În orașul Edessa[1] [Ἔδεσσα], din Mesopotamia de Sus[2], azi fiind orașul Urfa din Turcia[3]. Însă Marele Sinaxar ne spune că el s-a nevoit nu în oraș, ci într-un munte de lângă Edessa[4].

16. Câte imne conține colecția Imnele credinței a Sfântului Efrem Sirul?

Conține 87 de imne[5], „Imnele credinței (madrašê d-‘al haymanûtâ) fiind cea mai mare colecție a sa de imne”[6].

17. De câte ori apare în BYZ sintagma „μύλος ὀνικὸς [piatra de moară cea măgărească]”?

De două ori și în ambele dăți a fost spusă de către Domnul. E vorba de Mt. 18, 6 și Lc. 17, 2.

18. Cum pronunțau efraiții cuvântul שִׁבֹּ֜לֶת [șibbolet]?

Îl pronunțau ‎סִבֹּ֗לֶת [sibbolet], cf. Jud. 12, 6, WTT. Și din acest motiv au fost înjunghiați în trecătorile Iordanului [Ibidem] de către gileadiți. Șibbolet [‎שִׁבֹּ֜לֶת] înseamnă ureche de grâu [Bereșit[7] 41, 5 și Șoftim[8] 12, 6, WTT] sau mănunchi de crengi [Zekariah[9] 4, 12][10] și el era folosit ca o parolă de recunoaștere[11].

19. Care sunt numele cărților Scripturii în limba ebraică?

În ediția WTT [Leningrad Hebrew Old Testament], cf. Bible Works 10, avem 39 de cărți scripturale. Și numele lor sunt acestea:

  1. Bereșit [‎בְּרֵאשִׁ֖ית],
  2. Șemot [‎שְׁמוֹת],
  3. Vaiikra [‎וַיִּקְרָ֖],
  4. Bemidbar [‎בְּמִדְבַּ֥ר],
  5. Devarim [‎דְּבָרִ֗ים],
  6. Iehoșua [‎יְהוֹשֻׁ֣עַ],
  7. Șoftim [פְטׅיםשֹׁ],
  8. Rut [רוּת],
  9. I Șemuel [‎שְׁמוּאֵ֛ל],
  10. II Șemuel,
  11. I Melakim [מְלָכׅים],
  12. II Melakim,
  13. I Divrei ha-iamim [דּׅבְרֵי הַיָּמׅים],
  14. II Divrei ha-iamim,
  15. Ezra [‎עֶזְרָא],
  16. Nehemiah [‎נְחֶמְיָ֖ה],
  17. Ester [‎אֶסְתֵּ֣ר],
  18. Iiov [‎אִיּ֣וֹב],
  19. Tehillim [תְהׅלּׅים],
  20. Mișlei [‎מִ֭שְׁלֵי],
  21. Kohelet [‎קֹהֶ֣לֶת],
  22. Șir Hașirim [‎שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים],
  23. Ieșaiahu [‎יְשַֽׁעְיָ֣הוּ],
  24. Iirmiahu [‎יִרְמְיָ֖הוּ],
  25. Eikah [‎אֵיכָ֣ה],
  26. Iehezekel [‎יְחֶזְקֵ֙אל],
  27. Daniel [‎דָּנִיֵּ֣אל],
  28. Hoșea [‎הוֹשֵׁ֙עַ],
  29. Ioel [‎יוֹאֵ֖ל],
  30. Amos [‎עָמ֔וֹס],
  31. Obadiah [‎עֹֽבַדְיָ֑ה],
  32. Ionah [יוֹנָ֥ה],
  33. Mikah [‎מִיכָה],
  34. Nahum [‎נַח֖וּם],
  35. Habakkuk [‎חֲבַקּ֖וּק],
  36. Țefaniah [‎צְפַנְיָה],
  37. Haggai [‎חַגַּ֣י],
  38. Zekariah [‎זְכַרְיָה],
  39. Malaki [‎מַלְאָכִֽי].

20. Cum se scriu în ebraică numele Sfinților David și Salomon?

Numele lor în ebraică sunt David și Șlomoh. Iar numele Sfântului David[12] se scrie דָּוִד, iar numele Sfântului Șlomoh[13] se scrie שְׁלֹמֹה.

21. Care sunt numele Sfinților noștri Protopărinți în Bereșit 4, 1, WTT?

Sunt Adam [‎אָדָ֔ם] și Havvah [‎חַוָּ֣ה].

22. Avem Eden sau Edem în Bereșit 2, 10, WTT?

Avem Eden [‎‎עֵ֔דֶן], care înseamnă încântare[14]. Edem [Εδεμ] este în Fac. 2, 10, LXX.

23. Cum este numit Edemul în Fac. 2, 10, VUL?

Este numit „locul încântării [loco voluptatis]”.

24. Care este grafia numelui Iisus în Mt. 1, 18, DLZ?

Este Ieșua [‎יֵשׁוּעַ].

25. Care este grafia numelui Maria în Mt. 1, 18, DLZ?

Este Miriam [‎מִרְיָם].


[1] Saint Ephrem, Hymns of Paradise, ed. cit., p. 11.

[2] Cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Edessa.

[3] Cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Urfa.

[4] Cf. http://www.synaxarion.gr/gr/sid/1921/sxsaintinfo.aspx: „καὶ ἦλθε στὴν Ἔδεσσα, ὅπου ἀσκήτεψε σὲ παρακείμενο ὄρος”.

[5] St. Ephrem the Syrian, The Hymns on Faith, translated by Jeffrey T. Wickes from Saint Louis University, in col. FC, vol. 130, Pub. The Catholic University of America Press, Washington, D.C., 2015, p. 57-403. [6] Idem, p. 5.

[7] Transliterarea numelui cărții Facerea în ebraică.

[8] Transliterarea numelui cărții Judecătorii în ebraică.

[9] Transliterarea numelui Sfântului Profet Zaharias în ebraică.

[10] Cf. Holladay Hebrew Lexicon, 8.369, apud BW 10.

[11] Cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Shibboleth.

[12] Cf. Holladay Hebrew Lexicon, 1.760, apud BW 10.

[13] Cf. Holladay Hebrew Lexicon, 8.670, apud BW 10.

[14] Cf. HALOT Hebrew Lexicon, 6.811, apud BW 10.

Did you like this? Share it:

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *