Ieremias, cap. 31, 1-13, cf. LXX

1. Moabului așa i-a zis Domnul: „Vai asupra lui Nabav [Ναβαυ], că[ci] a nimicit [și] a fost luat Cariatemul [Καριαθαιμ]! A fost rușinat Amatul [Αμαθ] și a fost biruit.

2. Nu este încă vindecarea lui Moab. Trufia [este] în Esevon [Εσεβων]. A socotit asupra lui cele rele: «L-am lovit pe el din neam». Și încetarea va înceta [καὶ παῦσιν παύσεται], [căci] după tine va umbla sabia [ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα].

3. Că[ci] glas a fost strigat din Oronem [Ωρωναιμ]: «[Vine] pieirea și zdrobirea cea mare [ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα]».

4. A fost zdrobit Moabul. Vestiți întru Zogora [Ζογορα]!

5. Că[ci] a fost umplut Alaotul cu plâns [ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ]. Se va sui plângând în calea Oronem, [căci] strigarea pieirii au auzit.

6. Fugiți și mântuiți-vă sufletele voastre [εύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν]! Și veți fi ca măgarul cel sălbatic în pustiu [καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ].

7. Fiindcă ai nădăjduit în fortărețele tale și tu vei fi luat[1]. Și va ieși Hamos [Χαμως] în[tru] pribegie [ἐν ἀποικίᾳ], [dar] împreună cu [el vor ieși și] preoții săi[, cât] și stăpânitorii săi.

8. Și va veni pieirea în toată cetatea și cetatea nu are să se mântuie. Și va [vor] pieri țevile de apă [ὁ αὐλών][2] și va fi nimicit cu totul [locul] cel întins[3]”, precum a zis Domnul.

9. „Dați-i semne lui Moab, că[ci cu] legătură va fi aprins! Iar toate cetățile sale întru [pământ] necălcat vor fi. [Atunci] de unde [va fi] cel locuind [întru] el [πόθεν ἔνοικος αὐτῇ]?

10. Blestemat [este] cel care face lucrurile Domnului cu nepurtare de grijă [ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς], îndepărtând sabia sa de sânge.

11. S-a odihnit Moab de copilaș și era nădăjduind în slava sa. Nu a turnat dintr-u[n] vas într-u[n alt] vas și întru pribegie nu a mers. Pentru aceasta a stat gustul său în[tru] el și mirosul său nu a încetat.

12. Pentru aceasta, iată, vin zile”, zice Domnul, „și îi voi trimite lui, aplecându-se, și [aceia] îl vor apleca pe el[4], iar vasele sale le vor mărunți și coarnele sale le vor zdrobi!

13. Și va fi rușinat Moabul de [către] Hamos precum a fost rușinată casa lui Israil de [către] Betil [Βαιθηλ], [cea] a nădejdii lor, nădăjduind în[tru] ei.


[1] Și tu vei fi cucerit.

[2] Apeductele.

[3] Așezările de la câmpie.

[4] Și îi voi trimite lui pe cei care i se apleacă lui, și care mai apoi îl vor apleca, îl vor supune pe el.

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *