Alan Davies, Noua sentință
Alan Davies[1], The New Sentience[2]
Noua sentință
Ar trebui să te bucuri de suferința ta.
Înțelegerile vin sub forma cuvintelor,
dacă nu înainte [de ele].
Argumentele slăbesc faptele,
care, în orice caz,
nu au contat niciodată sau nu au existat.
Tu mori ca ceea ce ești.
Scrii linii de pâine. Tu nu îți încerci limitele
a ceea ce ești, prin a cere
imposibilul din aceasta.
Pulpele iepurașului.
Și ar trebui să plece de acolo
ca și cum totul s-ar fi întâmplat.
Cultura a ajuns la o decizie.
Mmmmm!…
Sunt un verb muritor.
Îți cer ție, în mod liniștit, pentru tine.
Este frumos
să vezi o față [de om].
Poate se întâmplă ceva care să-i amuțească pe cei fără cuvinte.
Nu există nicio cale să-ți reamintești o limpezime.
Patimile leșiate nu fac decât să-ți copleșească inima.
Să nu pleci căutând aceasta!
Limba.
Acest sex ar putea fi liniștitul nostru cântec de leagăn.
Tot ceea ce facem vreodată este [pentru ca] să ne împlinim fanteziile[3].
[1] A se vedea:
https://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Davies_(poet) și https://pennyspoetry.fandom.com/wiki/Alan_Davies_(poet).
[2] Verse, vol. 7, no. 1, the postmodern poetries Jerome McGann guest-edits an anthology of language poets from North America and The United Kingdom, edited by Robert Crawford, Henry Hart, David Kinloch, and Nicholas Roe, and editorial assistants: Ronda Holm and Elaine Sisson, Spring, 1990, p. 13.
[3] Poemul pe care l-am tradus:
The New Sentience
You should enjoy your suffering.
Realizations come in the form of words
if not before.
Arguments weaken the facts
which in any event
never mattered, or existed.
You die as what you are.
Write bread lines. You don’t test the limits
of what is by asking
the impossible of it.
Bunny haunches.
And it should go on from there
as if everything had happened.
The culture made a decision.
Mmmrnm.
I am a mortal verb.
I am asking you, quietly, for you.
It’s nice
to see a face.
Maybe something happens that mutes the speechless.
There’s no way to recall a clarity.
Leached passions only overmake the heart.
Don’t go looking for it.
The language.
This sex could be our quiet lullaby.
All we ever do is fulfill our fantasies.