Note de lectură la un studiu al Dr. Mihail K. Qaramah
Drd. Mihail K. Qaramah, Rugăciunile pentru binecuvântarea colivei în vechile Evhologhii bizantine, în Pr. Prof. Dr. Viorel Sava (coordonator), Cercetări doctorale în pandemie – provocări, soluții, oportunități, Ed. Doxologia, Iași, 2021, p. 542-558
În primul mileniu creștin, „pomenirea Sfinților…nu era separată de cea a tuturor creștinilor”, p. 533. „În vechime, binecuvântarea colivei pentru cei adormiți nu era despărțită de Liturghia euharistică săvârșită întru pomenirea lor”, p. 556. Și autorul propune, în p. 558, ca la Slujba Trisaghionului cu colivă să se rostească rugăciunea: „Doamne, Dumnezeule, nădejdea tuturor” …sau rugăciunea: „Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri, Cel care l-ai făcut pe om…”.
Prima rugăciune e la p. 551 (cu corectura mea): „Doamne, Dumnezeule, nădejdea tuturor celor ce cheamă sfânt numele Tău, binecuvântă cele puse înainte și celor care le-au adus răsplătește-le din darurile Tale cele bogate! Dăruie acestora și nouă tuturor, cu belșug, desfătarea de toate roadele cele din pământ și așază în odihnă sufletul celui pentru care se face pomenirea! Și neosândiți ne păzește pe noi cei ce Te lăudăm și Te binecuvântăm pe Tine, pe Tatăl și pe Fiul și pe Sfântul Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin!”.
A doua e la p. 553 (cu corectura mea): „Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri, Cel care l-ai făcut pe om și l-ai adus în lume să viețuiască cu nădejdea vieții celei veșnice, dar, păcătuind el, moartea s-a adăugat lui, [trupul] din pământ în pământ desfăcându-se, iar sufletul către Tine întorcându-se. Ci Însuți, Stăpâne, Iubitorule de oameni, Hristoase, Dumnezeul nostru, și sufletul robului Tău (numele), care se apropie de tronul Tău cel sfânt, de a greșit ceva, ca om, în trup, fiind încă viu, sau din neștiință sau cu lucrul sau cu cuvântul, [Tu], ca un bun și Iubitor de oameni, slăbește, lasă, iartă-i lui, trecând cu vederea greșelile lui și ale noastre, și odihnește-l pe el unde strălucește lumina feței Tale! Iar celor ce jelesc, Doamne, fă-Te ocrotitor! Contenește mâhnirea, tristețea, suspinarea, prin darurile Tale cele arătate! Și pe cei ce slujesc și aduce colivele acestea, dă-le împreună cu ei răsplată cerească! Iar pe cei ce au să se împărtășească din acestea, învrednicește-i [să le fie] spre sănătatea sufletului și a trupului, pentru rugăciunile și mijlocirile Sfintei Născătoarei de Dumnezeu și ale tuturor Sfinților Tăi! Că s-a binecuvântat și s-a slăvit preacinstitul și de mare cuviință numele Tău, al Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin!”.
Autorul a devenit Doctor în Teologie în 2021.