Sfântul Anastasios Sinaitul, Patriarhul Antiohiei, Exaimeron [34]
Traduceri patristice
vol. 6
*
Traduceri și comentarii de
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
și
Prof. Dr. Gianina Maria-Cristina Picioruș
*
Sfântul Anastasios Sinaitul, Ieromonah la Sfântul Munte Sina și Patriarhul Antiohiei (sec. VII-VIII, pomenit pe 20 aprilie în Biserica Ortodoxă)
III. Cartea a treia a Exaimeronului
3. Să se facă voia Mea, [Cel ce sunt] Dumnezeu, precum în cer așa și pe pământ[1]. [Adică:]
Să se adune apa peste care stătuse întunericul[2] – [adică] să se adune neamul omenesc. Să fie adus la un loc și să vină la Lumina care este Hristos[3].
El Își trimite Ucenicii zicând: „Mergând”, adunați toate apele neamurilor într-o singură adunare a Botezului, „botezându-le pe ele în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh”[4]. Duhul, care Se purta odinioară peste această apă[5], acum Își face casă în ea.
Duhul aduce acum împreună toate apele împrăștiate ale popoarelor lumii într-o singură adunare, Biserica. Toate se vor face o singură apă a vieții, un singur izvor[6], un Paradis, o singură turmă, un Păstor[7], un Domn, o credință, un Botez[8], un trup al lui Hristos, un Duh[9], o inimă, o carne.
Mireasa, Biserica, și Mirele ei, Hristos: o tărie, un cer. Hristos și poporul Lui, credincioșii, ca niște stele de la El și întru El, au luminat strălucind cu mare slavă[10].
4. În acest fel trebuie să gândească oricine. Și astfel trebuie să înțeleagă glasul lui Dumnezeu și porunca Sa asupra acestor ape. În acest fel și nu altfel, cugetăm cu sufletul nostru, cu trupul și cu duhul[11].
În felul acesta, vestim că dumnezeiescul glas grăiește despre noi: neamurile care mai înainte au fost în întuneric[12] și [care] rătăceam către miriade de zei, care erau mulți zei dar nu Dumnezeu. Și cu putere El zice: „Să se adune apa de sub cer într-o adunare”.
[1] Cf. Mt. 6, 10.
[2] Cf. Fac, 1, 2.
[3] Cf. In. 8, 12; 9, 5; 12, 46.
[4] Mt. 28, 19.
[5] Cf. Fac. 1, 2.
[6] Cf. Apoc. 21, 6; 22: 1, 17. A se vedea: Sfântul Apostol Ioannis, Apocalipsis (Ediția BYZ), traducere de Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș, Teologie pentru azi, București, 2023, cf. https://www.teologiepentruazi.ro/2023/04/04/apocalipsis-ed-byz/.
Și ediția liturgică: https://www.teologiepentruazi.ro/2023/04/04/apocalipsis-byz-editia-liturgica/.
[7] Cf. In. 10, 16.
[8] Cf. Ef. 4, 5.
[9] Cf. Ef. 4, 4.
[10] Cf. Fac. 1, 16-17.
[11] Cf. I Tes. 5, 23.
[12] Cf. Is. 9, 1; Mt. 4, 16; Lc. 1, 79.