Sfântul Anastasios Sinaitul, Patriarhul Antiohiei, Exaimeron [67]
Traduceri patristice
vol. 6
*
Traduceri și comentarii de
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
și
Prof. Dr. Gianina Maria-Cristina Picioruș
*
Sfântul Anastasios Sinaitul, Ieromonah la Sfântul Munte Sina și Patriarhul Antiohiei (sec. VII-VIII, pomenit pe 20 aprilie în Biserica Ortodoxă)
Cartea a patra a Exaimeronului
3. Dacă dorești să afli cu mai multă siguranță câteva nume din ceea ce a fost odată cercul zodiacal al Bisericii, cele 12 Stele apostolice, atunci privește cu atenție la cele 12 numiri ale tăriei. Ele sunt următoarele: Fecioara, Luceafărul [Έσπερος], Lira, Gemenii, Leul, Taurul, Berbecul, Săgetătorul, Vărsătorul, Peștii, Scorpionul și Racul – și alte multe numiri alternative care sunt folosite. Acestea [din zodiac] au fost numite în conformitate cu miturile și prin urmare sunt mincinoase. Dar [cele de] pe tăria Bisericii, ele strălucesc duhovnicește și pururea.
Biserica are o Fecioară: o Stea atotstrălucitoare, Preasfânta Fecioară[1]; și pe cei care s-au făcut pe ei înșiși fameni pentru Împărăția Cerului[2]. Printre aceștia sunt și cele 5 fecioare, care, la miezul nopții, au început să lumineze ca stelele, cu lumina candelelor lor[3].
Iar Biserica are o stea numită Geamănul: pe Tomas, care era numit „Geamănul”[4].
Are un Leu: pe Lucas. El a fost văzut ca un leu între Serafimi[5], fiindcă a scris Evanghelia sa adresată aristocratului[6]. Și are și alți lei pe care Hristos, Leul din Iudas[7], i-a născut. Aceștia au condus și au stăpânit popoarele care fuseseră odinioară fiare sălbatice.
[Biserica] are Tauri: pe aceia care îl împung pe vrăjmaș. Există o adunare a acestor tauri printre juncile Bisericilor[8]. Și, de asemenea, Marcos este iconizat ca un taur cu 6 aripi[9], deoarece și-a început Evanghelia cu Cele pentru Jertfă[10].
Și are Berbeci, care au însămânțat turma cu sămânța Cuvântului și despre care s-a scris: „Aduceți Domnului fii de berbeci!”[11].
Și are Arcași/ Săgetători. Aceștia stau înaintea poporului și strigă către Domnul: „învățând mâinile mele întru război, și ai pus arc de aramă în brațele mele”[12].
Și această tărie [a Bisericii] are Stele Pești: de felul celor care au fost prinși în mreje de către Pescarii dimpreună cu Petros, Iacovos și Ioannis[13].
Și are o Liră: pe preaînțeleptul Pavlos.
Și are un Rac: iarăși Petros. Soarele cel Gânditor/ noetic a făcut o îndoită cale întru el: înainte și înapoi. Prin el a strălucit peste cei care au venit mai înainte, cei care erau evrei. Dar a strălucit și peste cei care au urmat, precum suntem noi[14]. Petros i-a atras și pe unii și pe alții: pe cei dintâi prin minuni[15], iar pe cei din urmă prin învățăturile sale[16].
Și are șapte planete: cei 7 Diaconi care au împlinit calea lor abruptă odată cu mișcarea celorlalți[17]. Ei au sprijinit predicarea celorlalți. Ei au hrănit mulțimea care primea învățătura, pentru ca ei să nu fie doborâți de nevoile trupului[18]. Ei au fost un reazem de susținere pentru vestirea adusă de ceilalți.
Și are o Stea persană[19], dacă vrei: prin mijlocirea acestei stele, magii au venit din Persia la Soarele noetic ascuns în Bitleem[20].
Și are Vărsători, fiecare fiind descris prin zisa: „râuri de apă vie vor curge din pântecele lui”[21].
Și are Luceferi de seară: pe cei care au fost trimiși pe la ceasul al 11-lea[22].
[1] Cf. Lc. 1, 27.
[2] Cf. Mt. 19, 12.
[3] Cf. Mt. 25, 1-13.
[4] Cf. In. 11, 16; 20, 24; 21, 2.
[5] Cf. Is. 6, 2; Iez. 1, 5-10; Apoc. 4, 6-8.
[6] Cf. Lc. 1, 3.
[7] Cf. Fac. 49, 9.
[8] Cf. Ps. 67, 31.
[9] Cf. Is. 6, 2; Iez. 1, 5-10; Apoc. 4, 6-8.
[10] Cf. Mc. 1, 1-9.
[11] Ps. 28, 1.
[12] Ps. 17, 35.
[13] Cf. Mt. 4, 18-22; Mc. 1, 16-20; Lc. 5, 1-11.
[14] Cf. Gal. 2, 7-9.
[15] Cf. Fapt. Ap. 3, 2-10; 4, 13-22; 5, 12-15; 9, 33-43.
[16] Cf. Fapt. Ap. 2, 14-42; 8, 14-25; 10, 9-48.
[17] Cf. Fapt. Ap. 6, 1-6.
[18] Cf. Mt. 15, 32-39; Mc. 8, 1-9.
[19] Aluzie la constelația numită Perseidele.
[20] Mt. 2: 1-2, 9-11.
[21] In. 7, 38.
[22] Cf. Mt. 20: 6, 9.