Zi: 11 august 2024

1. Și erau unii anume în Antiohia la Biserică fiind Profeți și Didascali [Διδάσκαλοι]/ Învățători, Barnabas și Simeon, cel numit Nigher [Νίγερ], și Luchios Chirineosul [Λούκιος ὁ Κυρηναῖος], și Manain [Μαναήν], cel împreună crescut [cu] tetrarhul Irodis, și Savlos.

2. Și slujind ei Domnului și postind, a zis Duhul Cel Sfânt: „Așadar, deosebiți-Mi Mie pe Barnabas și pe Savlos spre lucrul [pentru] care i-am chemat pe ei!”.

3. Atunci au postit și s-au rugat și au pus mâinile [asupra] lor [καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς][și] i-au eliberat.

4. Atunci aceștia, într-adevăr, au fost trimiși de către Duhul Cel Sfânt [ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου][și] au coborât întru Selevchia [Σελεύκεια][1]. Iar de acolo au navigat spre Chipros [Κύπρος][2].

5. Și au fost în Salamis [Σαλαμίς][3][și] vesteau cuvântul lui Dumnezeu în sinagogile iudeilor. Și îl aveau și pe Ioannis slujitor.

6. Și au trecut insula până la Pafos [Πάφος][4][și] au aflat un oarecare mag [μάγον][5], profet mincinos iudeu [ψευδοπροφήτην ἰουδαῖον], al cărui nume [era] Bariisus [Βαρϊησοῦς],

7. care era cu antipatul[6] Serghios Pavlos [Σέργιος Παῦλος], [cel care era] un om înțelept. Acesta l-a chemat [i-a chemat] pe Barnabas și pe Pavlos [și] căuta să audă cuvântul lui Dumnezeu [ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ][7].

8. Dar li se împotrivea lor Elimas [Ἐλύμας], magul – căci așa se traduce numele său – căutând să-l întoarcă pe antipat de la credință.

9. Dar Savlos, cel [numit] și Pavlos [Παῦλος], a fost umplut de Duhul Sfânt și a privit spre el

10. [și] a zis: „O, cel plin de toată viclenia și de toată înșelăciunea, fiule al diavolului [υἱὲ διαβόλου], vrăjmașule a toată dreptatea [ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης], nu vei înceta strâmbând căile Domnului cele drepte [οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας]?

11. Și acum iată, mâna Domnului [este] asupra ta și vei fi orb, nevăzând soarele până la o vreme [μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ]!”. Și de îndată a căzut pe[ste] el ceață și întuneric, și umblând împrejur căuta pe cei care să-l ducă de mână.

12. Atunci antipatul a văzut ce s-a făcut [și] a crezut, fiind uimit din cauza învățăturii Domnului.

---

[1] A se vedea: https://ro.wikipedia.org/wiki/Seleucia.

[2] Cipru: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cipru.

[3] Salamina: https://ro.wikipedia.org/wiki/Salamina.

[4] A se vedea: https://ro.wikipedia.org/wiki/Paphos.

[5] Vrăjitor.

[6] Proconsulul.

[7] Căuta să audă de la ei cuvântul lui Dumnezeu.