Oricând te văd [4]
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
Oricând te văd
(noua mea carte de poeme aflată în lucru)
*
Fecioara a întrebat, cu îndrăzneală,
cum poate fi naștere fără sămânță,
iar tu, cu sarcasm, m-ai întrebat
de ce suferi degeaba.
Dar nimeni nu suferă degeaba!
Fiecare suferim pentru păcatele noastre,
pentru a ne curăți de ele, pentru a vedea
mult mai profund toate lucrurile.
Arhanghelul Gavriil i-a vestit taina,
Stăpâna noastră a acceptat-o
cu cea mai mare smerenie,
și el L-a văzut în ea pe Stăpânul întrupat.
Și se uimea dumnezeiește,
plecând de la ea cu cea mai mare bucurie.
Ce faci tu însă în suferință?
Îți adâncești rănile sau ți le vindeci?
Iubitul meu, nimeni nu suferă degeaba!
Suferința ne face proprii iubirii,
ne umple de iubirea care iartă toate.
*
The Virgin asked, boldly,
how can there be birth without seed,
and you, with sarcasm, asked me
why you suffer for nothing.
But no one suffers for nothing!
We each suffer for our sins,
to cleanse ourselves of them,
to see all things much more deeply.
The Archangel Gabriel announced
the secret to her, our Lady accepted it
with the greatest humility,
and he saw in her on the Master incarnate.
And he was divinely amazed,
departing from her with the greatest joy.
What do you do in suffering?
Are you deepening your wounds
or healing them?
My love, nobody suffers for nothing!
The suffering makes us proper to love,
fills us with the love that forgives all.