Oricând te văd [10]
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
Oricând te văd
(noua mea carte de poeme aflată în lucru)
*
Au fost proclamați pe 4 februarie[1]
Sfinții noștri și
Sfintele lor Icoane, pline de har,
au strălucit în inima noastră.
Boicotarea supermarketurilor a scăzut prețurile.
Cerșetorii s-au înmulțit, dar tot la Biserică cerșesc
și nu în fața Băncilor sau a instituțiilor Statului.
Pentru că noi, cei puțini și milostivi, știm că și ei
au stomac, dar, în primul rând, suflet.
Nu e vorba de imprecizie, ci de saturație!
Amestecul de excitație și de frică e delirant.
Încerci să faci mai multe lucruri deodată
și nu faci bine niciun lucru.
Nu duci până la capăt ideea,
pentru că aceasta e frântă de o emoție
sau de o frică, de o alergare a ta în somn.
Am lăsat mașina în vis
și nu știu dacă am să mă mai urc în ea.
Nu știu ce va veni,
nu știu cine sunt,
nu știu cine pot fi.
Informațiile sunt contrare,
sunt pe jumătate, sunt false,
sunt adevărate, sunt prea importante.
Când încerc să pun piciorul cu fermitate,
mâinile mele prind cu grijă cana în mână.
Survolezi mulțimea,
dai cu ochii de mine,
vrei să îmi spui ceva…,
înțeleg…
nu sunt de acord cu tine,
știi asta foarte bine.
Poeții nu sunt geloși, ci iertători!
Ochii tăi sunt resentimentari,
sunt pierzători.
Nu vei câștiga nimic făcându-mi rău!
Moartea îți retează cuvintele pe jumătate.
Te împiedici tot mai mult,
îți gârbovești ochii,
faci din masa ta o insatisfacție.
Pe când ei, Sfinții noștri,
tot mai mult necanonizați
decât cinstiți cu evlavie,
nu se pierd, ci sunt împreună.
Împărăția lui Dumnezeu înseamnă
a fi veșnic împreună.
Risipirea noastră nu
cunoaște această împlinire
fundamentală, dar aceasta este calea.
Pe care orice carte a Bisericii
o mărturisește ca una și singura.
*
Our Saints were proclaimed
on february 4[2] and their Holy Icons,
full of grace, shone in our hearts.
The boycotting of supermarkets
has lowered prices.
Beggars have multiplied,
but they still beg at Church
and not in front of Banks or State institutions.
Because we, the few and merciful,
know that they also have a stomach,
but, first of all, a soul.
It’s not about imprecision, it’s about saturation!
The mixture of excitement and fear is delirious.
You try to do several things at once and
you don’t do any of them well.
You don’t finish the idea, because it’s broken
by an emotion or a fear,
by your running in your sleep.
I left the car in my dream, and I don’t know
if I’ll ever get in it again.
I don’t know what will come,
I don’t know who I am,
I don’t know who I can be.
The informations are contrary,
they are half, they are false,
they are true, they are too important.
As I try to put the foot with firmness,
my hands catch carefully the mug in hand.
You overfly the crowd,
you give with the eyes by me,
you want to tell me something…,
I understand…
I don’t agree with you,
you know that very well.
The poets are not jealous, but forgiving!
Your eyes are resentful, they are losers.
You will gain nothing by hurting me!
The death cuts your words on half.
You stumble more and more,
you hunch your eyes,
you make from your meal a dissatisfaction.
While they, our Saints,
increasingly uncanonized rather than
honored with piety,
are not lost, but are together.
The Emperordom of God means
being together forever.
Our dissipation does not know
this fundamental fulfillment,
but this is the path.
Which every book of the Church
confesses as one and only.
[1] Pe 4 februarie 2025, într-o zi de marți.
[2] On 4 february 2025, into a day of tuesday.