Sermon at 19 years of online creation [December 6, 2025]
My beloveds[1],
the year 2025 meant 26 published books, totaling 3.507 pages. And, in total, the Cathedral of Theology for Today has 68.116 book pages published to this date. And the books that I published this year are:
The Service of Saint Ilie the seer of God († May 4),
Acts of the Apostles (BYZ edition) [RO/ GR],
Acts of the Apostles BYZ (liturgical edition),
Paraklesises of Saints Haralambos and Minas,
Theological Questions and Answers (vol. 2),
Exodus (LXX ed.) [RO/ GR],
Praedicationes (vol. 21) [RO/EN/GR/LAT/IT/ES/DE/RU/FR],
First Epistle to the Corintiini (BYZ ed.) [RO/ GR],
First Epistle to the Corintiini BYZ (liturgical edition),
Contemporary Orthodox Testimonies (vol. 2),
Second Epistle to the Corintiini (BYZ ed.) [RO/ GR],
Second Epistle to the Corintiini BYZ (liturgical edition),
Saint Petros the Apostle, Epistle I catholic (ed. BYZ) [RO/ GR],
Saint Petros the Apostle, Epistle II catholic (ed. BYZ) [RO/ GR],
Saint Petros the Apostle, Epistles I and II catholic [ed. BYZ] (liturgical editions),
Epistle I to the Tessalonichiini (ed. BYZ) [RO/ GR],
Epistle II to the Tessalonichiini (ed. BYZ) [RO/ GR],
Epistles I and II to the Tessalonichiini [ed. BYZ] (liturgical editions),
Epistle to Filimon (ed. BYZ)[RO/ GR],
Saint Iudas the Apostle, Catholic Epistle (ed. BYZ)[RO/ GR],
Epistle to Titos (ed. BYZ)[RO/ GR],
Epistle to Filimon, Epistle to Titos, Catholic Epistle of Saint Iudas the Apostle (BYZ) (liturgical editions),
Studies in Orthodox Dogmatic Theology (vol. 3),
Whenever I see you [RO/ EN],
I write online (vol. 14) [RO/ EN][2]. And for all this I am happy and give glory to God, because this ghostual edification is being built every day with peace and with God’s good blessing.
Where God wills, things increase in a beautiful way. Where He blesses, the books appear as great ghostual fulfillments, because all good wisdom is His gift. And every day, and I, as well as the Lady Priestess, feel God’s help, how He enlightens us so that we can go further with each book and how He strengthens us to always do His will. Because this theological and ghostual struggle is what fulfills us constantly and is of great help to each christian[3].
Each of us needs certain things, clear things, truth. You cannot find out the truth of the Divine Scripture, if it is not translated properly. In order to know the teaching of the Church, someone must introduce you to its understanding. And when sermons and books and theological commentaries come to enlighten you in your searches, you receive them as the great help of your life, because you want to find out the truth of God and to live it in your relationship with God[4].
I finished translating the New Testament this year, most of the books I translated being according to the BYZ edition, according to the Church’s New Testament scriptural edition. And the books I translated are at your disposal and are the pure truth of the Church. If I had translated the books of Scripture, I would have been far away with my Dogmatics by now. But I stopped to translate them, for my benefit and yours, for everyone’s, so that I would know what the text of Scripture actually looks like. Because I am not interested in reading approximate translations, but exact ones, which I can quote with all my conscience and confidence. And the same is necessary when I am going to quote from the books of cult and the Holy Fathers: I need to see the source texts, to see how they are, so as not to quote things without coverage[5].
I published the Service of Saint Ilie the seer of God and wrote peacefully on his Life, which I am working on. But I also began the definitive edition of his Works. So that all of his works may be prepared for the future, for its ever-increasing ecclesial reception. The contemporary testimonies that I have published are necessary for strengthening people in their faith. And dogmatic studies, on various topics, are essential for the enlightenment of the faithful, because we must know in depth the history and theology of the Church. My sermons and poems and novels are a living dialogue with you, they are my continuous confession. Because we all need the living dialogue with the world in which we live[6].
And the living and continuous dialogue is the online creation, seen as a living testimony about the life of the Church. The fact that I assume every day to work for the benefit of the Church and the whole world means assuming the present of my world. Everything that I accumulate and synthesize becomes written, online creation, and through my creation I contribute to real dialogue with people. Because I do not close myself off, I do not keep for myself the things that I have understood, but I write them for the benefit of everyone. So that my life experience becomes a bridge of connection with any person who seeks answers[7].
When we don’t know something, we search online. We look for an answer in others. And when we find a person specialized in the field and he help us with something in a timely manner, his knowledge, his experience does us good, helps us. My online work is such a place: of joy that you find answers. I searched before, I found out, I wrote for you and you find them through me and enjoy them. But I found them, because I searched for them and I searched for them, because I didn’t know them either. And I searched for them to find them and, writing them in my books, they become an embrace for everyone, because it is the truth that I am also full of[8].
The one who collects knows how to synthesize. The one who writes always learns to give himself. And the life and experience of the Church does not mean just reading something, but coming to live life with God, to sanctify yourself in the relationship with God. Therefore, my books are a continuous invitation to personal experience, to a fulfilling relationship with God and with people. I write from the midst of my relationship with God and with people, from the awareness that the truth must be confessed with joy, with gratitude. And if I learn something from others, I learn because I always seek the experience of others, I do not minimize it, I do not put it aside, but I share it with joy. And I expect that those who read me will also enjoy me and with me, sharing their opinions about what they have read[9].
In the traditional bookstore, the books are paper and you have to buy them and they are bulky and you have to have a lot of space for them. All my published books, in PDF format, are 1, 37 Giga, and they can fit in any smartphone. No one knows that you have them with you, you go anywhere with them, you can read them anywhere, because they don’t ask you for money for them. They, along with thousands and tens of thousands of other books, you can carry in your phone everywhere. Because the online or portable bookstore means constant connection with books, immediacy, reading whenever possible, peace of mind. Your phone becomes your book and your book rests you. That’s why I advocate for what rests you, for the necessary minimum of the electronic book, with which you can go anywhere without drawing attention to yourself[10].
The online creation does not depersonalize man, but personalizes him, because he writes for people. For real people, who read him, who enjoy him. It’s like saying that a book in print depersonalizes people because it sits in the library and doesn’t speak to you. But books speak! To hear their voice, you have to read them. The online reading is within everyone’s reach because everyone is online. And just as you can see anything, you can also read anything. And if you are a man of the Church, you rejoice when your fellow believers write online, because they also write for you, the one who is waiting for a good book[11].
The Holy Apostle Pavlos was a tentmaker [σκηνοποιός][F. Ap. 18, 3, BYZ]. He earned his own money and did not preach because he was paid. I publish online from my family’s money and not because I am paid by someone to publish. And in this way I follow the evangelical path of preaching, the one in which you do good to others from what you have acquired through your work. And you can all do the same: from your money you can write, publish, build, give to others. And through this you understand how good real work is, work for the benefit of others, work given, because it helps our confreres[12].
But he who gives, gives to himself! He who gives is filled with the joy of good. No one can give me the joy that I have when I publish a new book. Because I know that it is a gift not only for now, but forever, because many will enjoy my books. But when I receive books, when I receive sermons, when I receive personal testimonies, I truly rejoice, if they are valuable, because they are gifts of the soul, they are gifts that help me in my life. And for this reason I honor the gift, because I know the value of the ghostual gift. I know the value of the book, of prayer, of almsgiving, that is why I rejoice for everything that is given for the benefit of all[13].
Many call the month of december the month of gifts, because now many people give gifts. But I believe that every day is a day of gifts, because every day we can do good deeds. And whatever we give, my beloveds, is a gift that brings joy, that strengthens, because it is a hug from the other. And that is why, the 19 years of online are a hug for everyone, but also a great comfort for me. Because God has filled us both with many of His gifts, as much as we have given ourselves through our books to everyone. Amin[14]!
[1] Started at 11.54, in day of monday, on 1 december 2025. Sun in clouds, 7 degrees, wind of 5 km/h.
[2] Iubiții mei, anul 2025 a însemnat 26 de cărți publicate, care însumează 3.507 pagini. Și, în total, Catedrala Teologie pentru azi are 68.116 pagini de carte publicate până la această dată. Și cărțile pe care le-am publicat anul acesta sunt:
Slujba Sfântului Ilie văzătorul de Dumnezeu († 4 mai),
Faptele Apostolilor (ediția BYZ) [RO/ GR],
Faptele Apostolilor BYZ (ediția liturgică),
Paraclisele Sfinților Haralambos și Minas,
Întrebări și răspunsuri teologice (vol. 2),
Ieșirea (ed. LXX) [RO/ GR],
Praedicationes (vol. 21) [RO/EN/GR/LAT/IT/ES/DE/RU/FR],
Epistola I către Corintiini (ed. BYZ) [RO/ GR],
Epistola I către Corintiini BYZ (ediția liturgică),
Mărturii ortodoxe contemporane (vol. 2),
Epistola a II-a către Corintiini (ed. BYZ) [RO/ GR],
Epistola a II-a către Corintinii BYZ (ediția liturgică),
Sfântul Apostol Petros, Epistola I catolică (ed. BYZ) [RO/ GR],
Sfântul Apostol Petros, Epistola a II-a catolică (ed. BYZ) [RO/ GR],
Sfântul Apostol Petros, Epistolele I și II catolice [ed. BYZ] (edițiile liturgice),
Epistola I către Tessalonichiini (ed. BYZ) [RO/ GR],
Epistola a II-a către Tessalonichiini (ed. BYZ) [RO/ GR],
Epistolele I și II către Tessalonichiini [ed. BYZ] (edițiile liturgice),
Epistola către Filimon (ed. BYZ)[RO/ GR],
Sfântul Apostol Iudas, Epistola catolică (ed. BYZ)[RO/ GR],
Epistola către Titos (ed. BYZ)[RO/ GR],
Epistola către Filimon, Epistola către Titos, Epistola catolică a Sfântului Apostol Iudas (BYZ) (edițiile liturgice),
Studii de Teologie Dogmatică Ortodoxă (vol. 3),
Oricând te văd/ Whenever I see you [RO/ EN],
Scriu online (vol. 14)[RO/ EN]. Și pentru toate acestea sunt bucuros și dau slavă lui Dumnezeu, pentru că această zidire duhovnicească se construiește în fiecare zi cu pace și cu binecuvântarea cea bună a lui Dumnezeu.
[3] Acolo unde Dumnezeu voiește, lucrurile sporesc într-un mod frumos. Unde El binecuvântă, cărțile apar ca mari împliniri duhovnicești, pentru că toată înțelepciunea cea bună este darul Lui. Și pe fiecare zi simțim, și eu, cât și Doamna Preoteasă, ajutorul lui Dumnezeu, cum El ne luminează pentru ca să mergem mai departe la fiecare carte și cum ne întărește ca să facem mereu voia Lui. Pentru că această nevoință teologică și duhovnicească este cea care ne împlinește neîncetat și e de mare ajutor pentru fiecare creștin în parte.
[4] Fiecare dintre noi avem nevoie de lucruri sigure, de lucruri clare, de adevăr. Nu poți să afli adevărul Dumnezeieștii Scripturi, dacă el nu e tradus cum trebuie. Ca să știi învățătura Bisericii, cineva trebuie să te introducă în înțelegerea ei. Și când predicile și cărțile și comentariile teologice vin ca să te lămurească în căutările tale, le receptezi ca pe marele ajutor al vieții tale, pentru că vrei să afli adevărul lui Dumnezeu și să îl trăiești pe el în relația cu Dumnezeu.
[5] Am terminat de tradus anul acesta Noul Testament, cele mai multe cărți traduse de mine fiind după ediția BYZ, după ediția scripturală noutestamentară a Bisericii. Și cărțile traduse de mine sunt la dispoziția dumneavoastră și sunt adevărul cel curat al Bisericii. Dacă aș fi avut traduse cărțile Scripturii, acum aș fi fost departe cu Dogmatica mea. Dar m-am oprit ca să le traduc, pentru folosul meu și al dumneavoastră, al tuturor, pentru ca să știu cum arată de fapt textul Scripturii. Pentru că nu mă interesează să citesc traduceri aproximative, ci exacte, pe care le pot cita cu toată conștiința și încrederea. Și la fel e nevoie și când o să citez din cărțile de cult și din Sfinții Părinți: trebuie să văd textele sursă, să văd cum sunt, ca să nu citez lucruri fără acoperire.
[6] Am publicat Slujba Sfântului Ilie văzătorul de Dumnezeu și am scris cu pace la Viața sa, pe care o am în lucru. Dar am început și ediția definitivă a Operelor sale. Pentru ca toate ale sale să fie pregătite pentru viitor, pentru receptarea sa eclesială tot mai mare. Mărturiile contemporane pe care le-am publicat sunt necesare pentru întărirea în credință a oamenilor. Iar studiile dogmatice, pe diverse teme, sunt neapărate pentru lămurirea celor credincioși, pentru că trebuie să știm în mod aprofundat istoria și teologia Bisericii. Predicile și poemele și romanele mele sunt un dialog viu cu dumneavoastră, sunt mărturisirea mea continuă. Pentru că toți avem nevoie de dialogul viu cu lumea în care trăim.
[7] Iar dialogul viu și continuu este creația online, văzută ca mărturie vie despre viața Bisericii. Faptul că îmi asum pe fiecare zi să lucrez în folosul Bisericii și al lumii întregi înseamnă a-mi asuma prezentul lumii mele. Tot ceea ce eu acumulez și sintetizez devine scris, creație online, și prin creația mea contribui la dialogul real cu oamenii. Pentru că nu mă închid în mine însumi, nu păstrez pentru mine lucrurile pe care le-am înțeles, ci le scriu spre folosul tuturor. Ca experiența mea de viață să devină o punte de legătură cu orice om care caută răspunsuri.
[8] Când nu știm ceva, căutăm online. Căutăm un răspuns la alții. Și când găsim un om specializat în domeniu și ne ajută cu ceva în mod punctual, știința lui, experiența lui ne face bine, ne ajută. Munca mea online e un astfel de loc: al bucuriei că afli răspunsuri. Eu am căutat mai înainte, am aflat, am scris pentru tine și tu le afli prin intermediul meu și te bucuri de ele. Dar eu le-am aflat, pentru că le-am căutat și le-am căutat, pentru că nici eu nu le-am știut. Și le-am căutat ca să le aflu și, scriindu-le în cărțile mele, ele devin o îmbrățișare a tuturor, pentru că e adevărul de care și eu sunt plin.
[9] Cel care adună știe să facă sinteze. Cel care scrie învață mereu să se dăruie. Iar viața și experiența Bisericii nu înseamnă doar a citi ceva, ci a veni ca să trăiești viața cu Dumnezeu, să te sfințești tu însuți în relația cu Dumnezeu. De aceea, cărțile mele sunt o invitație continuă la experiența personală, la relația împlinitoare cu Dumnezeu și cu oamenii. Eu scriu din mijlocul relației mele cu Dumnezeu și cu oamenii, din conștiința că adevărul trebuie mărturisit cu bucurie, cu recunoștință. Și dacă învăț ceva de la alții, învăț pentru că eu caut mereu experiența altora, nu o minimalizez, nu o dau la o parte, ci mă împărtășesc cu bucurie din ea. Și aștept ca și cei care mă citesc să se bucure de mine și cu mine, împărtășindu-mi opiniile lor despre ce au citit.
[10] În librăria tradițională, cărțile sunt de hârtie și trebuie să le cumperi și sunt voluminoase și trebuie să ai un spațiu mare pentru ele. Toate cărțile mele publicate, în format PDF, au 1, 37 Giga, și pot sta în orice telefon smart. Nimeni nu știe că le aveți la voi, plecați cu ele oriunde, le puteți citi oriunde, pentru că nu vă cer bani pentru ele. Ele, alături de alte mii și zeci de mii de cărți, le puteți purta în telefonul dumneavoastră peste tot. Pentru că librăria online sau cea portabilă înseamnă conexiune constantă cu cărțile, imediatețe, citit oricând posibil, odihnă sufletească. Telefonul tău devine cartea ta și cartea ta te odihnește. De aceea eu pledez pentru ceea ce te odihnește, pentru minimul necesar al cărții electronice, cu care poți pleca oriunde fără să atragi atenția asupra ta.
[11] Creația online nu depersonalizează omul, ci îl personalizează, pentru că el scrie pentru oameni. Pentru oameni reali, care îl citesc, care se bucură de el. E ca și cum ai spune că o carte în foaie depersonalizează oamenii pentru că stă în bibliotecă și nu îți vorbește. Dar cărțile vorbesc! Ca să auzi glasul lor trebuie să le citești. Cititul online e la îndemâna tuturor pentru că toți stau online. Și cum poți vedea orice, tot la fel poți citit orice. Și dacă ești omul Bisericii te bucuri când confrații tăi de credință scriu online, pentru că scriu și pentru tine, cel care aștepți o carte bună.
[12] Sfântul Apostol Pavlos era făcător de corturi [σκηνοποιός][F. Ap. 18, 3, BYZ]. Își câștiga banii de unul singur și nu propovăduia pentru că era plătit. Eu public online din banii familiei mele și nu pentru că sunt plătit de cineva ca să public. Și prin aceasta urmez calea evanghelică a propovăduirii, aceea în care faci bine altora din ceea ce ai dobândit prin munca ta. Și toți puteți face la fel: din banii dumneavoastră puteți scrie, publica, zidi, dărui și altora. Și prin aceasta înțelegeți cât de bună e munca reală, munca în folosul altora, munca dăruită, pentru că ea ajută pe confrații noștri.
[13] Dar cine își dă, lui însuși își dă! Cine dăruie se umple de bucuria binelui. Nimeni nu îmi poate dărui bucuria pe care o am când editez o nouă carte. Pentru că eu știu că ea este un dar nu numai pentru acum, ci pentru totdeauna, căci mulți se vor bucura de cărțile mele. Dar când primesc cărți, când primesc predici, când primesc mărturii personale, mă bucur cu adevărat, dacă ele sunt valorice, pentru că ele sunt daruri de suflet, sunt daruri care mă ajută în viața mea. Și pentru aceasta cinstesc darul, pentru că știu valoarea darului duhovnicesc. Știu valoarea cărții, a rugăciunii, a milosteniei, de aceea mă bucur pentru tot ce se dăruie spre folosul tuturor.
[14] Mulți numesc luna decembrie luna cadourilor, pentru că acum fac mulți cadouri. Dar eu cred că fiecare zi este o zi a cadourilor, pentru că în fiecare zi putem să facem fapte bune. Și orice dăruim, iubiții mei, e un dar care bucură, care întărește, pentru că e o îmbrățișare a celuilalt. Și de aceea, cei 19 ani de online sunt o îmbrățișare a tuturor, dar și o mângâiere a mea foarte mare. Pentru că Dumnezeu ne-a umplut de multe daruri ale Sale pe amândoi, pe cât ne-am dăruit prin cărțile noastre față de toți. Amin!