Traduceri poetice (vol. 1) [2]
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
Traduceri poetice
(vol. 1)
*
Dorin Streinu[1], Pastel
Your thought is a kiss
from a beautiful woman.
Hold the man in your arms
and put him to sleep.
Your thought is a rib
of a carnivorous animal.
It snatches its prey
and carries it to the valley.
Your thought is
a green frog’s leg.
It jumps into the water
and gets lost.
Your thought
is a wound.
Bunkong Tuon[2], Mila memoriei
Vărul meu îmi povestește
despre ceea ce a văzut ca martor:
felul în care ei și-au târât vecinul de picioare,
cum bietul om implora milă.
Când aceștia nu s-au oprit,
vecinul s-a uitat spre cer
și a plâns în șoaptă
la indiferența universului.
După ce vecinul a dispărut,
nu a mai rămas nimic altceva
decât soarele fierbinte.
Cerul era albastru,
iar păsările își cântau
frumoasele cântece peste orezării.
Tăcerea acelui moment
l-a bântuit pe vărul meu
de-a lungul anilor.
Cât despre mine,
nu am nicio amintire.
Nicio dovadă a atrocităților,
pe care să o pot documenta
sau să o împărtășesc cu compasiune.
Trebuie să fi avut patru sau cinci ani
când khmerii roșii[3]
au preluat Kampuchea[4].
Trebuie să fi văzut și auzit lucruri.
Trebuie să fi simțit frică,
când am fost purtat noaptea
în spatele bunicii mele.
Și aceasta este mila memoriei.
Cum deschide și închide anumite uși
pentru a se susține pe ea însăși.
Doar destulă lumină,
pentru ca sinele ei să continue,
ca memorie a iubirii pe care o bunică
o avea pentru nepotul ei.
[1] Dorin Streinu, Opere alese, vol. II, Teologie pentru azi, București, 2011, p. 43. A se vedea: https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/07/dorin-streinu-opere-alese-vol-2/.
And Dorin Streinu is my youthful pseudonym, of the Priest Doctor Dorin Octavian Picioruș.
[2] Poemul este tradus de aici, unde avem și date despre autorul său: https://worldliteraturetoday.org/2023/november/four-cambodian-american-poems-bunkong-tuon.
[3] A se vedea: https://ro.wikipedia.org/wiki/Khmerii_Roșii și https://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_Rumdo.
[4] Idem: https://ro.wikipedia.org/wiki/Kampuchea_Democrată și https://ro.wikipedia.org/wiki/Cambodgia.