Prima rugăciune, de după Evanghelie, a Nunții
Textul rugăciunii: „Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, Ὁ ἐν τῇ σωτηριώδει Σου οἰκονομίᾳ καταξιώσας ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας τίμιον ἀναδεῖξαι τὸν γάμον διὰ τῆς Σῆς παρουσίας, Αὐτὸς καὶ νῦν τοὺς δούλους Σου (τὸν δεῖνα) καὶ (τὴν δεῖνα), οὓς ηὐδόκησας συναφθῆναι ἀλλήλοις, ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διαφύλαξον. Τίμιον αὐτοῖς τὸν γάμον ἀνάδειξον· ἀμίαντον αὐτῶν τὴν κοίτην διατήρησον· ἀκηλίδωτον αὐτῶν τὴν συμβίωσιν διαμεῖναι εὐδόκησον· καὶ καταξίωσον αὐτοὺς ἐν γήρει πίονι καταντῆσαι, ἐν καθαρᾷ τῇ καρδίᾳ ἐργαζομένους τὰς ἐντολάς Σου. Σὺ γὰρ εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, Θεὸς τοῦ ἐλεεῖν καὶ σῴζειν, καὶ Σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ ἀνάρχῳ Σου Πατρί, καὶ τῷ Παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν”[1].
Traducerea mea: „Doamne, Dumnezeul nostru, Care în iconomia Ta cea mântuitoare ai binevoit în Cana Galileii a arăta nunta cinstită [τίμιον] prin venirea Ta [acolo], Însuți și acum pe robii Tăi (numele mirelui) și (numele miresei), pe care ai binevoit să-i unești pe unul cu altul [συναφθῆναι ἀλλήλοις], păzește-i în pace și [într]-o singură minte [ὁμονοίᾳ]! Arată cinstită nunta lor! Ține patul lor neîntinat [ἀμίαντον]! Binevoiește să rămână fără de prihană împreună viețuirea [τὴν συμβίωσιν] lor! Și învrednicește-i pe ei să ajungă la bătrânețe bogată [ἐν γήρει πίονι], lucrând cu inimă curată poruncile Tale [ἐν καθαρᾷ τῇ καρδίᾳ ἐργαζομένους τὰς ἐντολάς Σου]! Căci Tu ești Dumnezeul nostru, Dumnezeu Care miluiești și mântui, și Ție slavă înălțăm, împreună [și] Celui fără de început al Tău Părinte și Atotsfântului și bunului și de viață făcătorului Tău Duh, acum și pururea și întru vecii vecilor. Amin!”.
Prezența Domnului la Nuntă a arătat că Nunta e cinstită, că ea este după voia Lui. Și Domnul, prin Dumnezeiasca Taină a Nunții, îl unește pe mire cu mireasa sa. Și El, Cel care îi unește duhovnicește, îi păzește în pacea Sa și într-o singură minte, în bună înțelegere, în armonie interioară. Pentru că noul cuplu, cel binecuvântat de Dumnezeu, trebuie să meargă într-o singură direcție: în direcția slujirii lui Dumnezeu și a consolidării duhovnicești continue a relației lor. Dumnezeu ne întărește să trăim în însoțire sfântă și El ține patul nostru neîntinat. Pentru că patul căsătoriei se întinează prin relații extraconjugale și prin păcate împotriva firii. Ei doi trăiesc împreună, au o singură viață, un singur mod de-a fi. Și Dumnezeu ne întărește să viețuim fără de prihană înainta Sa în căsătoria noastră cea binecuvântată de către El.
Bătrânețea bogată e cea împlinită, e cea plină de sfințenie. Bătrânețea bogată în fapte bune, în faptele sfințeniei. Pentru că lucrarea poruncilor Sale cu inimă curată e lucrarea sfințeniei. Și El, Dumnezeul nostru, Cel care ne miluiește și ne mântuie pe noi, e Hristos Domnul. Și pe El Îl slăvim neîncetat împreună cu Tatăl și cu Duhul Sfânt. Pentru că slujirea Lui, a Dumnezeului nostru treimic, e conținutul dumnezeiesc al vieții noastre de sfințenie, pe care o trăim în căsătoria binecuvântată de către El.
[1] Cf. https://www.goarch.org/chapel/texts/-/asset_publisher/ulcNzWPdScz6/content/marriage?_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_ulcNzWPdScz6_languageId=el_GR.