Sermon on the 11th Sunday after Pentecost [2026]
My beloveds[1],
we know that we come naked, empty-handed, and that we leave the same. But we must not forget this in any day of our life. Because we need to feel detached inside from everything we have. For we are one, and the goods we have, we have received from the mercy of God. And when we live here, on earth, we must not forget that we will leave only with our soul, only with what we have in our soul, and we leave everything else here. That is precisely why, what matters is what we plant in ourselves, with what good things we leave in us, with what good deeds, with what divine virtues we leave in us, because those are our wealth. But everything else remains here, remains for our heirs[2].
And when the Lord will „reckon [in] word with His servants [συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων Αὐτοῦ]” [Matteos 18, 23, BYZ], when He will judge us, He will find in us our whole life, He will find in our soul both our good and our bad, and He will judge us with justice. And after His Judgment we will go where He will reckon, where He will decide. Because His Judgment will be just and will not disadvantage anyone. Because everyone will receive according to his deeds, according to his feelings, according to his thoughts, according to the intentions of his life[3].
Who is the debtor [ὀφειλέτης][Matteos 18, 24, BYZ]? Each of us is God’s debtor. Because from Him we have received everything. And if some have received more, and others less, each according to His mercy with us, we have all received ours from Him. And that is why we must all thank the Lord for all His great benefits that He has poured into our life. And if we thank Him for everything, then we also have much mercy towards our neighbor. Because we have learned from the Lord’s mercy towards us to be merciful towards everyone. And that is why, at the end of today’s Evangel, the Lord tells us: „Thus also My heavenly Father will do to you, if you do not forgive each one of your brothers, from your hearts, their trespasses” [Matteos 18, 35, BYZ][4].
And what will God do with us, if we do not have mercy on our neighbor? He will hand us over to tormentors [Matteos 18, 34, BYZ]! And these cruel, merciless tormentors are demons. And they will torment us eternally in Hell, because we have not become like the Lord: full of mercy towards all. For the Lord, every day of our life, shows us His mercy, His fatherly attention towards us. And He shows us His mercy in order to teach us to be attentive towards all those who are around us. And the christian delicacy is beautiful, loving care towards the whole of God’s creation. Because we, being full of the glory of God, love everything that is beautiful, what is good, what is pleasant. And loving God’s creation, we take care of it, because we know that the whole of God’s creation will be transfigured by Him[5].
The ecologism is a political ideology that supports the environment and fights against its pollution[6]. But the ecological theology of the Church not only supports the existence of creation, but also its blessing and sanctification. Because the whole of God’s creation will be transfigured by Him at His second coming in glory. And we, christians, not only do not destroy the forests, mountains, waters and all life on earth, but we bless it unceasingly, because we regard the whole of creation as the work and as the gift of God to us[7].
Why do we go on exotic vacations? For the landscapes we can see there! We want to see clean forests, clean waters, good air, to have peace where we stay. We pay for our days of relaxation, of rest. And this, because we have too few days in a year. We, those who work, are always on the road, always to and from work, and we wait for these vacation days as a great blessing. Because we know that we are resting a little, we stop from our daily work, in order to think about our health. But we are aware that everything we have is a gift from God. And that during our vacations we enjoy His mercy with us[8].
But what does it mean to forgive with all our heart? It means to understand the inner reality of our neighbor! To understand that he is sorry and that he needs us and our friendship. To forgive means to embrace, to understand the fall of the other and to continue the relationship with him, erasing all the misunderstanding that was. We leave behind the quarrel, the misunderstanding, because we have a life ahead. And we want to be together in the future. And forgiveness from the heart is absolutely necessary, because we must not look back, but always forward, always to the good in our life[9].
Therefore, my beloveds, everything we give is ours, and our descendants will inherit what is ours. We leave with what we have in our soul and everything else remains here. And our memory is as we have made it. But God wants us all to be in His Emperordom and to leave a good memory in history. So that those after us can learn from the good of our life. Amin[10]!
[1] Started at 9. 19, in day of friday, on 7 august 2026. Sun, 22 degrees, wind of 4 km/ h.
[2] Iubiții mei, știm că venim goi, cu mâinile goale, și că plecăm la fel. Dar trebuie să nu uităm acest lucru în nicio zi a vieții noastre. Pentru că avem nevoie să ne simțim dezlipiți interior de tot ceea ce avem. Căci noi suntem una, iar bunurile pe care le avem, le-am primit din mila lui Dumnezeu. Și când trăim aici, pe pământ, nu trebuie să uităm că noi vom pleca doar cu sufletul nostru, doar cu ce avem în sufletul nostru, iar pe toate celelalte le lăsăm aici. Tocmai de aceea, ceea ce contează e ce sădim în noi înșine, cu ce lucruri bune plecăm în noi, cu ce fapte bune, cu ce virtuți dumnezeiești plecăm în noi, pentru că acelea sunt averea noastră. Dar toate celelalte rămân aici, rămân ale moștenitorilor noștri.
[3] Și când Domnul va voi „să se socotească [în] cuvânt cu robii Săi [συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων Αὐτοῦ]” [Matteos 18, 23, BYZ], când El ne va judeca, El va găsi în noi toată viața noastră, va găsi în sufletul nostru și bunele, dar și relele noastre, și ne va judeca pe noi cu dreptate. Iar după Judecata Lui noi vom merge unde El va socoti, unde El va decide. Pentru că Judecata Lui va fi dreaptă și nu va dezavantaja pe nimeni. Pentru că fiecare va fi primi după faptele sale, după sentimentele sale, după gândurile sale, după intențiile vieții sale.
[4] Cine este datornicul [ὀφειλέτης] [Matteos 18, 24, BYZ]? Fiecare dintre noi suntem datornicii lui Dumnezeu. Pentru că de la El am primit toate. Și dacă unii am primit mai mult, iar alții mai puțin, fiecare după mila Lui cu noi, cu toții am primit ale noastre de la El. Și de aceea cu toții trebuie să Îi mulțumim Domnului pentru toate binefacerile Sale cele mari pe care le-a revărsat în viața noastră. Iar dacă Îi mulțumim Lui pentru toate, atunci avem și multă milă față de aproapele nostru. Pentru că am învățat din mila Domnului față de noi să fim milostivi față de toți. Și de aceea, în finalul Evangheliei de azi, Domnul ne spune: „Astfel și Tatăl Meu Cel ceresc vă va face vouă, dacă nu aveți să iertați fiecare fratelui său, din inimile voastre, fărădelegile lor” [Matteos 18, 35, BYZ].
[5] Și ce va face Dumnezeu cu noi, dacă n-avem milă față de aproapele nostru? Ne va da pe mâna chinuitorilor [Matteos 18, 34, BYZ]! Și acești chinuitori cruzi, fără milă, sunt demonii. Și ei ne vor chinui veșnic în Iad, pentru că nu ne-am făcut aidoma Domnului: plini de milă față de toți. Căci Domnul, în fiecare zi a vieții noastre, ne arată mila Lui, atenția Lui părintească față de noi. Și ne arată mila Lui pentru ca să ne învețe să fim atenți față de toți cei care sunt în jurul nostru. Iar delicatețea creștină este grija frumoasă, iubitoare, față de întreaga creație a lui Dumnezeu. Pentru că noi, fiind plini de slava lui Dumnezeu, iubim tot ceea ce e frumos, ceea ce bun, ceea ce e plăcut. Și iubind creația lui Dumnezeu, noi avem grijă față de ea, pentru că știm că întreaga creație a lui Dumnezeu va fi transfigurată de către El.
[6] To be seen: https://en.wikipedia.org/wiki/Environmentalism.
[7] Ecologismul este o ideologie politică care susține mediul înconjurător și luptă împotriva poluării lui. Însă teologia ecologică a Bisericii nu susține doar existența creației, ci și binecuvântarea și sfințirea ei. Pentru că întreaga creație a lui Dumnezeu va fi transfigurată de El la a doua Sa venire întru slavă. Și noi, creștinii, nu numai că nu distrugem pădurile, munții, apele și întreaga viață de pe pământ, ci o binecuvântăm neîncetat, pentru că privim întreaga creație ca pe lucrarea și ca pe darul lui Dumnezeu pentru noi.
[8] Pentru ce mergem în vacanțe exotice? Pentru peisajele pe care le putem vedea acolo! Vrem să vedem păduri curate, ape curate, aer bun, să avem liniște unde ne cazăm. Plătim pentru zilele noastre de relaxare, de odihnă. Și aceasta, pentru că avem prea puține într-un an de zile. Noi, cei care muncim, suntem mereu pe drum, mereu spre și de la serviciu, și așteptăm aceste zile de vacanță ca pe o mare binecuvântare. Pentru că știm că ne odihnim puțin, ne oprim din munca noastră cotidiană, pentru ca să ne gândim și la sănătatea noastră. Dar avem conștiința că toate ale noastre sunt darul lui Dumnezeu. Și că în vacanțele noastre ne bucurăm de mila Lui cu noi.
[9] Dar ce înseamnă să iertăm din toată inima noastră? Înseamnă să înțelegem realitatea interioară a aproapelui nostru! Să înțelegem că îi pare rău și că are nevoie de noi și de prietenia noastră. A ierta înseamnă a îmbrățișa, a înțelege căderea celuilalt și a continua relația cu el, ștergând toată neînțelegerea care a fost. Lăsăm în urmă cearta, neînțelegerea, pentru că avem o viață înainte. Și vrem să fim împreună pe mai departe. Și iertarea din inimă e cu totul necesară, pentru că nu trebuie să privim înapoi, ci mereu înainte, mereu la binele din viața noastră.
[10] Așadar, iubiții mei, tot ceea ce dăruim e al nostru, iar cele ale noastre le vor moșteni urmașii noștri. Noi plecăm cu ce avem în sufletul nostru și toate celelalte rămân aici. Și amintirea noastră e așa cum noi ne-am făcut-o. Însă Dumnezeu voiește ca noi să fim cu toții în Împărăția Lui și să lăsăm o amintire bună în istorie. Pentru ca cei de după noi să învețe din binele vieții noastre. Amin!