Sfântul Ieronim Mărturisitorul, Comentarii la Isaia Prorocul (fragmente) [11]

Traduceri patristice

vol. 5

*

Traduceri și comentarii de
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
și
Dr. Gianina Maria Cristina Picioruș

*

Sfantul Ieronim MarturisitorulSfântul Ieronim Mărturisitorul
(340/342/345-420, † 30 septembrie,
pomenit la 15 iunie în Biserica
Ortodoxă)

 *

„Vers. 31: «Și va fi puterea voastră ca scânteia câlților arzând [ut favilla stuppae]». […] Așadar, toată puterea și mândria păcătoșilor și ucigașilor lui Israil, care L-au părăsit pe Domnul – și de aceea au fost nimiciți, și care au slujit idolilor și se vor rușina întru grădinile pe care le-au ales –, vor fi prefăcute în cenușa câlților pe care i-a înghițit focul într-o clipită.

Căci zice mai departe: «și fapta lui», adică a puterii voastre sau a idolatriei, în care rătăciserăți, va arde într-o scânteie sărmană [parvula scintilla].

«Și va urma și celălalt asemenea și nu va fi cine să-l stingă». După cum se vede, [urmează să piară astfel] și cunoașterea iudeilor și toate faptele pe care le fac. Sau și idolul și Ierusalimul, în care a fost idolul. Și, când va veni Domnul, nimeni nu va putea să stingă [focul].

Pe care, pe toate, le putem înțelege [a fi spuse] chiar despre învățăturile împotrivitoare: că vor pieri și învățătorii și ucenicii la fel și toate faptele lor vor fi mâncarea focului”[1].

„Cap. 2, vers. 1: «Cuvântul pe care l-a văzut Isaias, fiul lui Amos, despre Iuda și Ierusalim».

Și în vedenia anterioară, pe care am explicat-o deja, unde LXX a tradus: «pe care a văzut-o împotriva Iudeii și împotriva Ierusalimului» (1, 1), în ebraică este scris: Al Iudah Ierușalaim עַל-יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם. Și în aceasta, care urmează, în ebraică se află la fel.

Și mă mir cum traducătorii LXX acolo au zis: «împotriva Iudeii și împotriva Ierusalimului» (1, 1), iar în aici: «despre Iudeea și despre Ierusalim» (2, 1)[2]. Decât poate pentru că acolo îi numește pe oamenii păcătoși, sămânța răutății/ josniciei, fiii nedreptății și căpeteniile Sodomei sau poporul Gomorei și cetate desfrânată și așa mai departe, [încât înțelegem că] a fost tradus mai mult sensul decât cuvântul.

Iar aici, pentru că sunt făgăduite îndată cele bune («Fi-va în zilele cele din urmă arătat [manifestus] muntele Domnului, și casa Domnului [domus Dei] în vârful munților»), [de aceea] au înțeles profeția nu împotriva Iudeii și împotriva Ierusalimului, ci despre Iudeea și despre Ierusalim.

Dacă acolo, după amenințare citim pe cele bune («Voi aduce înapoi pe judecătorii tăi ca să fie ca mai înainte și pe sfătuitorii tăi precum în vechime. După aceea te vei numi cetate dreaptă, oraș credincios», cf. 1, 26), aici, după cele bune, este amenințarea celor rele/ aspre [truculenta]: «Iată, Domnul, Stăpânul oștirilor, va retrage din Ierusalim și din Iuda puterea și bunăstarea, orice vigoare a pâinii și orice vigoare a apei» (3, 1) și cele care urmează.

Așadar, după ebraică, și în acea vedere, și în acest cuvânt, pe care l-a văzut Isaias, fiul lui Amos, se înțelege [a fi vorba] despre Iuda și despre Ierusalim, [iar] nu împotriva lui Iuda și a Ierusalimului. Sau, după cum a tradus Simmahos: pentru Iuda și Ierusalim.

Însă, în mod sigur, [profețiile sunt] despre Iuda și Ierusalim, în care pot să stea [la un loc] și cele vesele și cele triste. Și aceasta socotim, pentru că acolo a văzut vedenie [visionem], [iar] aici pe Cuvântul, Care era la început la Dumnezeu. Și acolo [era] amenințându-i pe iudei, ca mântuirea să vină la neamuri. Iar aici, începând de la neamuri cu mântuirea, pedepsindu-l pe Israil, pentru ca prin chemarea de la alții să se adune credincioșii în Biserica lui Hristos”[3].

„Vers. 2, 2: «Și va fi în zilele din urmă pregătit muntele casei Domnului în vârful munților».

Despre zilele din urmă citim și în Facerea, vorbind Iacov fiilor săi și zicând: «Veniți ca să vă vestesc vouă cele ce vor să fie în zilele din urmă» (Fac. 49, 1). Apoi către Iudas, din sămânța căruia S-a născut Hristos, a zis: «Nu va lipsi conducător din Iuda, nici căpetenie din coapsele tale, până [când] nu va veni [Cel] care S-a odihnit: și El va fi așteptarea neamurilor» (Fac. 49, 10).

În aceste zile din urmă va fi ceasul din urmă, despre care vorbește și Ioan Apostolul: «Fiii [filioli] mei, este ceasul din urmă» (I In. 2, 18), în care piatra tăiată din munte fără mâini, a crescut munte mare și a umplut tot pământul. De care căpetenia Tirului, în Iezechiil, s-a numit rănit[4] (Iez. 28, 16, cf. LXX).

Acest munte în casa Domnului este, pe care Profetul o vede, zicând: «Una am cerut de la Domnul, pe aceasta o voi căuta, ca să locuisc în casa Domnului în toate zilele vieții mele» (Ps. 26, 4). Și despre care Pavlos îi scrie lui Timoteos: «Însă fără să întârzii, ca să știi în ce fel trebuie să te porți în casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, stâlpul și temelia adevărului» (I Tim. 3, 15).

Această casă s-a zidit pe temelia Apostolilor și a Profeților [fundamentul Apos- tolorum et Propahetarum] (cf. Efes. 2, 20), care și ei sunt munți [et ipsi montes sunt], ca niște următori ai lui Hristos.

Despre această casă [și despre] Ierusalim, Psalmistul împreună strigă, zicând: «Cei ce se încred în Domnul [sunt] ca muntele Sion, nu va fi clătinat în veac cel ce locuiește în Ierusalim. Munți împrejurul lui, iar Domnul împrejurul poporului Său» (Ps. 124, 1-2).

De unde și Hristos întemeiază Biserica pe un munte [super unum montium] și-i grăiește lui: «Tu ești Petru și pe această piatră voi zidi Biserica Mea și porțile Iadului nu se vor întări [praevalebunt] împotriva ei» (Mt. 16, 18). […]

«Și se va ridica deasupra dealurilor» (2, 2). Cel ce în capetele munților este arătat și pregătit, Acesta Se va ridica peste dealuri. Despre care munți și dealuri grăiește și mireasa din Cântarea cântărilor: «Glasul frățiorului [fratruelis] meu: iată, acesta vine sărind peste munți, săltând peste dealuri; frățiorul meu asemenea este căprioarei/ gazelei sau puiului de cerbi în munții Betel/ Vetil» (Cânt. Cânt. 2, 8-9).

«Și vor curge către El toate neamurile și vor merge popoare multe» (2, 2-3).

Căci toate neamurile vor sluji Lui, Căruia I s-a spus: «Cere de la Mine și Îți voi da Ție neamurile moștenirea Ta, și stăpânirea Ta [până la] marginile pământului» (Ps. 2, 8). Ca să slujască Lui, după Sofonias, sub un singur jug, despre care același Profet mărturisește: «De la marginile fluviilor Etiopiei Îți vor aduce Ție jertfe» (Sof. 3, 10).

Și în psalmul 71 citim: «În fața Lui vor cădea/ se vor închina etiopienii» (Ps. 71, 9). «Pentru ca în numele lui Iisus tot genunchiul să se plece, al celor cerești și al celor pământești și al celor de dedesupt» (Filip. 2, 10)”[5].

„Vers. 3: «Și vor zice: veniți, să ne suim la muntele Domnului și la casa Dumnezeului lui Iacov și ne va învăța pe noi căile Sale și vom umbla în cărările Sale». […]

Deci când vom fi în casa Dumnezeului lui Iacov, atunci ne va învăța pe noi căile Sale, prin care să înaintăm către El, și vom umbla în cărările Sale, pe care au călcat și alții.

Într-adevăr, și Iisus, urcându-Se în munte, i-a învățat pe Ucenicii Săi cele opt fericiri și pe celelalte pe care le adaugă cuvântul evanghelic (Lc. cap. 6).

Așadar, mai întâi trebuie învățate căile Domnului, iar apoi cum să mergem pe cărările Sale.

«Căci din Sion va ieși legea și cuvântul Domnului din Ierusalim» (2, 3)”.


[1] PL 24, col. 42-43.

[2] Într-adevăr, în LXX la 1, 1 scrie: „κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ”, iar la 2, 1: „περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ”.

[3] PL 24, col. 43.

[4] „Și ai fost rănit din/ de către muntele lui Dumnezeu/ καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ”.

[5] PL 24, col. 43-45.

Epistola către Romei, cap. 14, conform BYZ

1. Și primiți-l pe cel slab [în] credință [τὸν ἀσθενοῦντα τῇ πίστει] nu întru certări ale gândurilor [μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν]!

2. [Căci] unul crede să mănânce de toate, dar cel care e slab mănâncă [însă] legume.

3. Cel care mănâncă să nu-l disprețuiască pe cel care nu mănâncă! Și cel care nu mănâncă să nu-l judece pe cel care mănâncă! Căci Dumnezeu l-a primit pe el.

4. Cine ești tu cel care judeci pe slujitorul altuia? [El]  domnului său stă sau cade. Dar va sta, căci puternic este Dumnezeu [să-l facă] să stea pe el.

5. Unul deosebește o zi de alta, dar altul judecă toate zilele [la fel]. Fiecare să fie deplin încredințat [πληροφορείσθω] în mintea lui!

6. Cel care ține ziua, o ține Domnului. Și cel care nu ține ziua, nu o ține Domnului. Și cel care mănâncă Domnului mănâncă, căci Îi mulțumește lui Dumnezeu; și cel care nu mănâncă Domnului nu mănâncă și Îi mulțumește lui Dumnezeu.

7. Căci nimeni [dintre] noi [nu] trăiește lui însuși și nimeni [nu] moare lui însuși [Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει].

8. Căci dacă [este] să trăim, Domnului trăim [Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν·]; [iar] dacă [este] să murim, Domnului murim [ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν·]; așadar, dacă [este] să trăim [sau] dacă [este] să murim, ai Domnului suntem [ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν].

9. Căci Hristos pentru aceasta a și murit, a și înviat, a și trăit [Εἰς τοῦτο γὰρ χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν]: ca să stăpânească și peste morți și peste vii [ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ].

10. Dar tu, de ce judeci pe fratele tău? Sau și tu, de ce disprețuiești pe fratele tău? Căci toți vom sta de față [înaintea] scaunului de judecată al lui Hristos [Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ χριστου].

11. Căci scris este: „Viu [sunt] Eu, zice Domnul, că Mie [Mi] se va pleca tot genunchiul și toată limba se va mărturisi lui Dumnezeu [Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ]”[1].

12. Așadar, prin urmare, fiecare [dintre] noi va da lui Dumnezeu cuvânt pentru sine [περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεω][2].

13. Deci să nu ne mai judecăm unii pe alții, ci mai degrabă judecați aceasta: să nu puneți fratelui poticnire [πρόσκομμα] sau sminteală [σκάνδαλον]!

14. Știu și sunt încredințat în Domnul Iisus, că nimic [nu este] necurat [κοινὸν] prin sine, decât numai [pentru] cel care gândește [că] ceva este necurat; [și dacă gândește astfel, atunci] aceluia [este] necurat [lucrul acela].

15. Dar dacă, pentru mâncare, fratele tău se întristează, [atunci] nu mai umbli potrivit iubirii [οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς]. [Și de aceea] nu pierde [cu] mâncarea ta pe acela, pentru care a murit Hristos [ὑπὲρ οὗ χριστὸς ἀπέθανεν]!

16. Așadar, să nu fie blasfemiat [βλασφημείσθω][3] binele vostru!

17. Căci nu este Împărăția lui Dumnezeu mâncare și băutură [οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις], ci dreptate [δικαιοσύνη] și pace [εἰρήνη] și bucurie în Duhul Sfânt [καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ].

18. Căci cel care slujește în acestea lui Hristos [este] bine-plăcut lui Dumnezeu și cinstit de oameni.

19. Așadar, prin urmare, să urmărim cele ale păcii și cele ale zidirii unora de către alții.

20. Nu strica, pentru mâncare, lucrul lui Dumnezeu! Toate [sunt] curate, dar rău [îi este] omului care mănâncă spre poticnirea [altora].

21. Bine [este] să nu mănânci cărnuri, nici să bei vin, nici [altceva] prin care fratele tău se poticnește sau se smintește sau slăbește [în credința lui].

22. Ai tu credință? Pentru tine să o ai înaintea lui Dumnezeu! Fericit [este] cel care nu se judecă pe sine în ceea [ce] aprobă!

23. Iar cel care se îndoiește, dacă are să mănânce, se condamnă [pe sine], căci nu [a mâncat] din credință. Și tot ce nu [este] din credință este păcat.

24.[4] Și Celui care poate să vă întărească pe voi după Evanghelia mea și [după] propovăduirea lui Iisus Hristos, după descoperirea tainei celei ascunse [din] vremurile veșniciilor [κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου],

25. iar acum descoperită, prin Scripturile Profeților [φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν], după porunca veșnicului Dumnezeu, întru ascultarea credinței [εἰς ὑπακοὴν πίστεως], care s-a făcut cunoscută întru toate neamurile [εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος],

26. Celui singur înțelept Dumnezeu, prin Iisus Hristos, a Căruia Îi [este] slava în veci. Amin.


[1] E vorba despre Is. 45, 23, cf. LXX: „ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ”.

[2] Fiecare va vorbi în nume propriu la judecata lui Dumnezeu. Fiecare va vorbi pentru sine.

[3] Să nu fie ocărât, defăimat, hulit binele pe care voi îl faceți.

[4] Ultimele trei versete ale capitolului de față, versetele 24-26, nu apar în Biblia de la 1688 și nici în ed. BOR 1988 și 2001. Pentru că ele sunt sfârșitul epistolei în cele trei ediții, adică Rom. 16, 25-27.

Epistola către Romei, cap. 13, conform BYZ

1. Tot sufletul să se supună [ὑποτασσέσθω] înaltelor stăpâniri [ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις]! Căci nu este stăpânire decât numai de la Dumnezeu, iar cele [care] sunt stăpâniri de la Dumnezeu sunt rânduite [ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν].

2. Astfel încât, cel care se împotrivește stăpânirii, hotărârii lui Dumnezeu se împotrivește [τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν]; iar cei care se împotrivesc, judecată lor își vor lua [ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται].

3. Căci stăpânitorii nu sunt frică a faptelor bune, ci a celor rele [Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν]. Vrei dar să nu te temi de stăpânire? Fă binele și vei avea laudă de la ea!

4. Căci slujitoare a lui Dumnezeu îți este ție întru/ spre bine. Dar dacă faci rău, teme-te! Căci nu în zadar poartă sabie. Căci slujitoare este a lui Dumnezeu, răzbunătoare întru urgie [ἔκδικος εἰς ὀργὴν] celui care face răul.

5. Pentru aceea trebuie a te supune, nu numai pentru urgie [τὴν ὀργήν], ci și pentru conștiință [τὴν συνείδησιν].

6. Pentru aceea dar și biruri plătiți; căci slujitorii lui Dumnezeu sunt întru aceasta, [în] aceasta stăruind.

7. Așadar, dați tuturor datoriile [voastre]: celui cu bir, birul, celui cu vama, vamă, celui cu frica, frică, celui cu cinstea, cinste!

8. Nimănui [cu] nimic [nu] fiți datori, decât numai [cu] dragostea unii pentru alții! Căci cel care îl iubește pe altul, a împlinit legea [ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκεν].

9. Căci: nu vei săvârși adulter, nu vei ucide, nu vei fura, nu vei pofti și oricare altă poruncă, în acest cuvânt se adună, în: vei iubi pe aproapele tău ca pe tine însuți [Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν].

10. Dragostea nu face rău aproapelui. Deci împlinirea legii e dragostea.

11. Și aceasta [știind], cunoscând vremea, căci [este] ceasul, noi acum din somn să ne sculăm! Căci acum mai aproape de noi [este] mântuirea decât [atunci] când am crezut [νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν].

12. Noaptea s-a plecat înainte, iar ziua s-a apropiat! Așadar, să lepădăm faptele întunericului [τὰ ἔργα τοῦ σκότους] și să îmbrăcăm armele luminii [τὰ ὅπλα τοῦ φωτός]!

13. [Cu] cuviință să umblă [εὐσχημόνως περιπατήσωμεν], ca în zi, nu [în] chefuri [κώμοις] și [în] beții [μέθαις], nu [în] împreunări trupești fără măsură [κοίταις] și [în] destrăbălări [ἀσελγείαις], nu [în] ceartă [ἔριδι] și [în] pizmă [ζήλῳ]!

14. Ci îmbrăcați-vă [în] Domnul Iisus Hristos și purtarea de grijă [față] de trup nu o faceți întru/ spre pofte [καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν[1] μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας].


[1] Forma de Ac. de aici a lui πρόνοια este unică în BYZ.

Lucas, cap. 1, 1-22, conform BYZ

1. Întrucât mulți au încercat să întocmească [ἀνατάξασθαι] povestirea despre faptele încredințate pe deplin în[tre] noi,

2. precum ni le-au predat nouă cei singuri văzători dintru început [οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται], și slujitori făcându-se Cuvântului [ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου],

3. părutu-s-a și mie [ἔδοξεν κἀμοί], urmărind toate [cu] de-amănuntul de la început, să ți le scriu ție pe rând, preaputernice Teofile [κράτιστε Θεόφιλε],

4. ca să cunoști siguranța cuvintelor despre care ai fost învățat [ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν]!

5. [Și] a fost în zilele lui Irodis, împăratul Iudeii [ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας], un preot anume, [cu] numele Zaharias [Ζαχαρίας], din ceata lui Abia [Ἀβιά]; și femeia lui [era] dintre fiicele lui Aaron și numele ei [era] Elisavet [Ἐλισάβετ].

6. Și erau amândoi drepți [δίκαιοι] înaintea lui Dumnezeu, umblând fără prihane în toate poruncile și dreptățile Domnului [πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι].

7. Și ei nu aveau copil, deoarece Elisavet era stearpă [στεῖρα] și amândoi erau înaintați în zilele lor [προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν].

8. Dar a fost în [timpul] preoției lui, în [timpul] rânduielii cetei lui înaintea lui Dumnezeu,

9. [și], după obiceiul preoției, [el] a primit să tămâieze [ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι] intrând întru templul Domnului.

10. Și toată mulțimea poporului era afară, rugându-se, [în] ceasul tămâierii.

11. Și i s-a arătat[1] lui Îngerul Domnului [ἄγγελος κυρίου], stând [în] cele din dreapta jertfelnicului/ altarului tămâierii [ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος].

12. Și s-a tulburat Zaharias văzându-l, și frică a căzut peste el.

13. Și Îngerul a zis către el: „Nu te teme, Zaharia [Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία·]! Deoarece a fost ascultată rugăciunea ta, și femeia ta, Elisavet, îți va naște ție fiu și vei chema numele lui Ioannis [Ἰωάννης].

14. Și [el] îți va fi ție bucurie [χαρά] și mulți se vor bucura [χαρήσονται] de nașterea lui.

15. Căci [el] va fi mare [μέγας] înaintea Domnului, și vin și sichera [σίκερα][2] nu are să bea, și se va umple de Duhul Sfânt [καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται] încă din pântecele mamei lui [ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτου].

16. Și pe mulți [din] fiii lui Israil îi va întoarce [ἐπιστρέψει] spre Domnul Dumnezeul lor;

17. și el va merge înaintea Lui[3] în duhul și [în] puterea lui Ilias[4] [καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτο ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου], [ca] să întoarcă inimile părinților către copii [ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα] și pe cei neascultători în înțelegerea drepților [καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων], [ca] să pregătească Domnului un popor pregătit [ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον]”.

18. Și Zaharias a zis către Înger: „După ce voi cunoaște aceasta? Căci eu sunt bătrân și femeia mea [este] înaintată în zilele ei”.

19. Și Îngerul răspunzând, i-a zis lui: „Eu sunt Gavriil [Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ], cel care stă înaintea lui Dumnezeu; și am fost trimis [ἀπεστάλην] să grăiesc către tine și să-ți binevestesc ție acestea.

20. Și, iată, vei fi tăcând și nu vei putea să vorbești [ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι], până [în] ziua [în] care au să fie acestea, pentru că nu ai crezut cuvintelor mele, care se vor împlini întru/ la timpul lor [οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν]!”.

21. Și poporul era așteptând pe Zaharias și se minunau de întârzierea lui în templu.

22. Și [Zaharias] ieșind nu putea să le vorbească lor. Și au cunoscut că [el] a văzut vedere [ὀπτασίαν ἑώρακεν] în templu. Și el era făcând semn lor, și rămase mut [καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός].


[1] L-a văzut în mod extatic, în vedenie, în slava lui Dumnezeu.

[2] Băutură alcoolică tare.

[3] De unde numele de Înaintemergătorul pentru Sfântul Profet Ioannis.

[4] Sfântul Profet Ilias Tesviteanul.

Iezechiil, cap. 44, 1-3, conform LXX

1. Și m-a întors pe mine către calea porții Sfintelor, cea mai din afară, care caută către răsărituri și aceasta era închisă [κεκλεισμένη].

2. Și a zis Domnul către mine: „Poarta aceasta va fi închisă [și] nu se va deschide și nimeni nu are să treacă prin ea [ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται οὐκ ἀνοιχθήσεται καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι᾽ αὐτῆς], căci Domnul Dumnezeul lui Israil va intra prin ea și [aceasta] va fi închisă [ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι᾽ αὐτῆς καὶ ἔσται κεκλεισμένη].

3. Fiindcă povățuitorul acesta va ședea în ea ca să mănânce pâine înaintea Domnului [διότι ὁ ἡγούμενος οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου]. [Iar] pe calea elamului pe poartă va intra și pe aceeași cale a lui va ieși [κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται]”.

Iezechiil, cap. 43, conform LXX

1. Și m-a dus pe mine la poarta [care] caută către răsărituri și m-a scos afară pe mine.

2. Și, iată, slava Dumnezeului lui Israil [δόξα θεοῦ Ισραηλ] venea dinspre calea porții [care] caută către răsărituri și glasul taberei[1] [era] ca glasul a multe îndoite [φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν] și pământul strălucea împrejur ca o lumină de slavă [ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν]!

3. Și vederea [ἡ ὅρασις][2] pe care am văzut-o [acum era] ca vederea pe care am văzut-o când intram ca să ung cetatea [ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν]. Și vederea carului [ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος] pe care am văzut-o [acum era] ca vederea pe care am văzut-o peste râul Hovarului [ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ]. Și [din cauza acestor vederi dumnezeiești eu] am căzut pe fața mea [πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου].

4. Și slava Domnului a intrat întru casă [καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον] dinspre calea porții [care] caută către răsărituri.

5. Și m-a luat pe mine Duhul [καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα] și m-a dus întru curtea cea mai dinăuntru [καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν] și, iată, casa [era] plină de slava Domnului [καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος]!

6. Și am stat. Și, iată, glas din casă vorbind către mine [φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με] și bărbat[3] stând alături de mine!

7. Și a zis către mine: „Ai văzut, fiul omului, locul tronului Meu [τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου] și locul urmei picioarelor Mele [τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου], în care va locui numele Meu în mijlocul casei lui Israil [în] veac? Și nu vor mai spurca ei și domnii[4] lor, casa lui Israil, numele cel sfânt al Meu [καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν], în desfrânarea lor și în uciderile domnilor [lor] în mijlocul lor.

8. În punerea lor, a pragurilor Mele în pragurile lor și a ușorilor Mei având ușorii lor și [când] au dat peretelui Meu ca [și cum] s-ar ține împreună cu al Meu și al lor, și au spurcat numele cel sfânt al Meu în fărădelegile lor pe care le făceau [, atunci i-am nimicit]. Și i-am nimicit pe ei în mânia Mea și în ucidere [καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ].

9. Și acum, lepădați desfrânarea lor și uciderea domnilor lor de la Mine [ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ᾽ ἐμοῦ] și voi locui în mijlocul lor [în] veac [καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα]!

10. Și tu, fiul omului, arată-i casei lui Israil casa! Și vor înceta de la păcatele lor și vederea ei și rânduiala ei [καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ].

11. Și ei vor lua pedeapsa lor pentru toate pe care le-au făcut. Și le vei descrie casa [διαγράψεις τὸν οἶκον] și ieșirile ei și starea ei și toate poruncile ei și toate cele legiuite ale ei le vei face cunoscute lor. Și le vei descrie înaintea lor și vor păzi toate dreptățile Mele și toate poruncile Mele și [aceștia] le vor face pe ele [καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά].

12. Și descrierea casei [este] peste capul muntelui [καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους], [cu] toate hotarele ei, [fiind] împrejurul Sfintelor Sfinților [πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων]”.

13. Și acestea [sunt] măsurile jertfelnicului [, dacă le măsurăm] în cotul cotului și al palmei: veșmântul îndoit [κόλπωμα][5] adânc [este de] peste un cot și de un cot lățimea. Și gura [lui][6], peste buzele lui, împrejur de o palmă. Și aceasta [este] înălțimea jertfelnicului.

14. Și adâncimea începăturii scobiturii lui, către locul cel mare al ispășirii, dedesubt, [este] de doi coți și lățimea de un cot. Și de la locul cel mic al ispășirii, peste locul cel mare al ispășirii, [sunt] patru coți și lățimea [este] de un cot.

15. Și ariilul [τὸ αριηλ] [este] de patru coți. Și de la ariil și [până] deasupra coarnelor [este] un cot.

16. Și ariilul are 12 coți lungime [și este] de 12 coți lățime, [în] patru colțuri, în cele 4 laturi ale lui.

17. Și locul ispășirii [este] de 14 coți lungime [și] de 14 coți lățime în cele 4 laturi ale lui. Și gura lui împrejur, împrejurându-se de la el jumătate de cot și împrejurul lui [fiind de] un cot împrejur. Și treptele lui căutând către răsărituri [οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ᾽ ἀνατολάς].

18. Și a zis către mine: „Fiul omului, acestea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Acestea [sunt] poruncile jertfelnicului în ziua facerii lui, [pentru] a se aduce pe el arderi de tot și a vărsa către el sânge [τοῦ ἀναφέρειν ἐπ᾽ αὐτοῦ ὁλοκαυτώματα καὶ προσχέειν πρὸς αὐτὸ αἷμα].

19. Și vei da preoților leviților, celor din seminția lui Sadduc [Σαδδουκ], celor care se apropie către Mine, zice Domnul Dumnezeu, [pentru] a liturghisi Mie [τοῦ λειτουργεῖν μοι], viței din boi pentru păcat.

20. Și vor lua din sângele lui și vor pune peste cele patru coarne ale jertfelnicului și peste cele patru colțuri ale locului ispășirii și peste picior împrejur și îl vor potoli pe el [ἐξιλάσονται αὐτό].

21. Și vor lua vițelul cel pentru păcat și îl vor arde în [partea] cea deosebită a casei[7], din afară, a Sfintelor.

22. Și, [în] a doua zi, vor lua doi iezi de capre, fără prihane, pentru păcate și vor potoli jertfelnicul [καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον], după cum l-au potolit [și] prin vițel.

23. Și după săvârșirea ispășirii de către tine, vor aduce viței din boi fără prihană și berbeci din oi fără prihană.

24. Și îi veți aduce înaintea Domnului și vor arunca preoții sare peste ei și îi vor aduce pe ei arderi de tot Domnului.

25. Șapte zile vei face ied pentru păcate, în toată ziua, și [ei] vor face vițel din boi și berbec din oi fără prihane.

26. Șapte zile [se vor face acestea] și vor potoli jertfelnicul [ξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον] și îl vor curăți pe el [καθαριοῦσιν αὐτο] și vor umple mâinile lor [de jertfe].

27. Și va fi [aceasta] până la ziua a opta. Și preoții vor face înainte, peste jertfelnic, arderile de tot ale voastre și cele ale mântuirii voastre și vă voi primi pe voi, zice Domnul”.


[1] A Îngerilor lui Dumnezeu.

[2] Vederea extatică, vedenia.

[3] Un Dumnezeiesc Înger pe care îl vedea în mod extatic, adică în slava lui Dumnezeu, în vedenie.

[4] Conducătorii lor. Cu referire la împărații lui Israil.

[5] Veșmântul pe care îl purtau monarhii, cf. Greek-English Lexicon, compiled by Henry George Liddell and Robert Scott, Pub. Harper & Brothers, New York, 1883, p. 827.

[6] A jertfelnicului.

[7] Casa, peste tot în acest capitol, este Templul lui Dumnezeu din Ierusalim.

Predică la Duminica după Înălțarea Sfintei Cruci [2015]

luarea crucii

Iubiții mei[1],

în reprezentarea iconică de deasupra avem mesajul esențial al Evangheliei de azi [Mc. 8, 34-38; 9, 1] și anume: „Cine vrea a veni după Mine, să se nege/ să se tăgăduiască pe sine și să-și ia crucea lui și să-Mi urmeze Mie [Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι]!” [Mc. 8, 34, BYZ].

Mesaj care e o poruncă dumnezeiască. Pentru că după primul verb, care e la indicativ prezent, celelalte trei sunt la modul imperativ.

Și Domnul ne poruncește, nouă, tuturor, să Îi urmăm Lui în viața noastră. Vrea să Îi urmăm Lui în adâncul sufletului nostru, prin aceea că ne unim duhovnicește cu El.

Însă El ne spune că putem să Îi urmăm Lui numai dacă vrem să renunțăm la voia noastră, la mintea noastră, la sentimentele noastre, la obiceiurile noastre pământești, dacă ele nu sunt conforme cu voia Lui. Tăgăduirea de sine pe care ne-o cere Domnul e renunțarea cu totul la omul nostru pământesc, la ceea ce credeam noi că e „bine” și „lucru împlinitor” pentru noi.

Și nu putem să ne tăgăduim pe noi înșine, adică modul nostru infantil și capricios de a trăi, decât dacă cunoaștem teologia Lui, ceea ce El ne-a revelat. Pentru că noi trebuie să renunțăm la ce e rău din noi, împlinind voia Lui, care e totuna cu luarea Crucii Lui. Cu asumarea interioară a Crucii Lui.

Căci imaginea iconografică de deasupra ne arată greutatea Crucii prin aceea că ea e mare și grea și mai înaltă decât cei care o poartă. Că ea îi apleacă, îi cocoșează, pentru că e grea. Însă Crucea Lui, pe care trebuie să ne-o asumăm, e interioară și nu exterioară. Pentru că e dorința fermă de a nu mai săvârși păcatele pe care le-am făcut mai înainte de a-L cunoaște pe Dumnezeu și de a dori să Îi urmăm Lui.

Tocmai de aceea luarea Crucii Lui este o continuă răstignire interioară a noastră. Pentru că trebuie să luptăm în noi cu patimile omului de mai înainte. Cu cei care eram noi mai înainte de a face voia Lui. Adică trebuie să luptăm cu lăcomia noastră, cu desfrânarea noastră, cu lenea noastră, cu neștiința noastră, cu lipsa noastră de credință și de evlavie, cu mândria noastră, cu enervarea noastră, cu lașitatea noastră, cu nesimțirea noastră. Trebuie să luptăm cu tot păcatul și cu toată patima în noi înșine, urmându-I Lui. Adică vieții Lui de sfințenie.

Pentru că urmarea lui Hristos e totuna cu drumul curățirii, al luminării și al sfințirii noastre, cu drumul îndumnezeirii personale.

Urmarea Lui e asumarea crucii noastre, adică a realității noastre interioare și împlinirea continuă a poruncilor Lui.

Pentru că în Mc. 8, 34, Domnul ne-a spus că fiecare avem crucea noastră. Adică fiecare avem un drum al mântuirii noastre. Că fiecare, în locul unde ne-am născut și cu datele personale ale existenței noastre, suntem chemați să ne asumăm cine suntem și să facem voia lui Dumnezeu.

Însă totul trebuie să înceapă cu începutul: cu conștientizarea faptului că noi nu suntem cei pe care Și-i dorește Dumnezeu. Și ca să înțelegem că noi nu suntem oameni sfinți și împlinitori ai voii Lui trebuie să ne nevoim să citim și să înțelegem cuvintele Lui din Scriptură și din cărțile Sfinților Părinți.

Pentru că nu putem să ajungem să cunoaștem voia lui Dumnezeu până când nu o citim și nu o studiem profund.

De aceea, studiul teologic e nedespărțit de urmarea lui Hristos, de viața cu și în Hristos. Pentru că Dumnezeu ne-a vorbit despre Sine pe sute de pagini, iar Sfinții Părinți, la rândul lor, ne-au explicat cuvintele Lui pe mii de pagini. Și toate aceste mii și zeci de mii de pagini așteaptă să fie parcurse de ochii noștri iubitori, de mintea noastră evlavioasă, de inima noastră plină de sensibilitate sfântă.

Pentru că, citind pe fiecare zi noi și noi cărți ale Scripturii și ale Dumnezeieștilor Părinți, înțelegem ce înseamnă a renunța la noi înșine și cât de profundă și radicală e această renunțare. Pentru că trebuie să negăm multe, în lumina cunoașterii lui Dumnezeu, din ceea ce suntem și am făcut.

Trebuie să ne schimbăm cu totul mintea, cu totul sentimentele, cu totul modul de a acționa, cu totul sufletul și trupul. Pentru că întreaga noastră ființă, prin punerea noastră cu totul în slujba lui Dumnezeu, trebuie să se înduhovnicească, să se umple de slava Lui, să se îndumnezeiască pe fiecare zi. Și trebuie să simțim acest lucru într-un mod preabucuros și cutremurător. Trebuie să simțim acest lucru cu toată ființa noastră.

De aceea, dacă poruncile Lui devin respirația vieții noastre, Crucea Lui nu mai e grea, ci e modul nostru de a fi. Noi înșine devenim cruci vii și dumnezeiești, adică niște oameni noi, care gândim, simțim, acționăm, trăim ca Hristos și nu ca omul supus păcatului. Gândim și trăim ca niște oameni liberi interior, pe care Dumnezeu i-a eliberat de sub tirania demonilor, a păcatelor și a morții.

Și ce înseamnă tiranie, tiranizare a noastră de către demoni, păcate și moarte? Înseamnă că demonii, păcatele și moartea sunt mai puternice decât noi și ne obligă să facem ceea ce nu dorim.

Însă cum scăpăm de această tiranizare, de această continuă forțare și biruire a voii noastre, în viața duhovnicească? Prin aceea că ne împotrivim interior împotriva a tot păcatul și împotriva gândurilor demonilor care se insinuează în noi și, vindecându-ne de păcat în asceza noastră și umplându-ne de slava Treimii, nu mai trăim nici moartea ca pe o frică irepresibilă, ci ca pe o eliberare și ca pe o trecere spre Împărăția lui Dumnezeu.

Dar pentru a fi întăriți în lupta noastră cu păcatul și cu demonii trebuie să ne umplem de cunoaștere teologică și de împlinirea poruncilor Lui, spovedindu-ne și împărtășindu-ne foarte des. Pentru că numai cu harul lui Dumnezeu noi putem să luptăm cu demonii și cu patimile noastre.

Și chiar dacă cădem adesea în păcate de tot felul, vindecarea și ridicarea noastră din moarte, din moartea sufletească în care am ajuns prin păcate, se face tot prin Spovedanie și împărtășirea euharistică cu Hristos, Cel care ne întărește pe noi, dimpreună cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, ca să fim vii și duhovnicești.

…M-am pus și eu la rând, dimpreună cu mulți oameni, pentru ca să trecem pe la catafalcul lui Corneliu Vadim Tudor. Am vrut să iau temperatura oamenilor vizavi de el, dar și a vieții lor zilnice. Pentru că statul lângă oameni de tot felul e cel mai bun prilej, de fiecare dată, de a asista pe viu la viața și caracterul oamenilor.

Și în spatele meu erau trei doamne în vârstă, colege de serviciu, care apreciau erudiția lui și iubirea sa de țară și de adevăr, și îi deplângeau moartea pentru că ea a survenit datorită… scrisului mult. Cititul și scrisul erau considerate de către ele drept cauzele morții sale.

Am mai făcut câțiva pași la rând, cele trei doamne mi-au luat-o înainte și am stat lângă un domn și o doamnă, tot în vârstă, care și ei îi deplângeau moartea, dar o puneau pe seama faptului că…a pus mult la inimă mojiciile.

Doamna tocmai venea de la depunerea dosarului de pensionare și era necăjită că lucrurile trenează. Și, în durerea ei, spune: „Iată, nefericitul ăsta plecă, și nu mai luă nicio pensie! Cu banii lui ce se întâmplă?”. Cu banii lui de cotizație la pensie…

Însă cu toții aveau dreptate: oboseala și boala apar din cauza muncii multe și a punerii la inimă. Dar, tot datorită acestei oboseli sfinte și a punerii la inimă a durerilor, omul interior se schimbă cu schimbare duhovnicească în ciuda faptului că trupul lui îmbătrânește zilnic.

Căci schimbarea, întinerirea interioară e a sufletului, pe când îmbătrânirea e a trupului.

Creierul nostru, fiind material, ca și ochii, mâinile, picioarele, organele interne, se îmbolnăvește la un moment dat datorită exceselor noastre de tot felul și a iresponsabilității noastre. Însă, dacă sufletul nostru se vindecă continuu de patimi, noi biruim în noi înșine moartea, atât în sufletul cât și în trupul nostru, chiar dacă vom muri la un moment dat. Pentru că cel care s-a sfințit pe sine, chiar dacă moare cu trupul, are sufletul său viu și plin de slavă dumnezeiască în veșnicie, iar trupul său e păstrat nestricat în mormânt, până când e descoperit ca Sfinte Moaște.

…Mulți cred că viața duhovnicească e imposibilă, pentru că nu știu că oriunde poți trăi în mod sfânt. Sau cred că e posibilă numai în Mănăstiri sau în pustietăți, în mod excepțional și nu ordinar. Adică cred că doar unii, „aleși” de Dumnezeu, devin „Sfinți” și nu așa, orice om.

Însă adevărul adevărat în materie de mântuire e acesta: poți fi un om duhovnicesc și te poți mântui și ca preot și ca profesor și ca vânzător în piață și ca mamă casnică și ca elev de școală și ca student și ca bătrân bolnav și țintuit la pat. Poți trăi duhovnicește și te poți mântui indiferent unde trăiești și cine ești, ce vârstă ai sau câte studii ai. Oriunde te poți mântui, în Mănăstire, în pustietate sau în lume, în oraș sau la sat, dacă împlinești voia lui Dumnezeu și te lași umplut de El, de slava Lui.

Pentru că ceea ce contează e ce faci în tine însuți. Cine ești în tine însuți și nu cine pari a fi.

Căci oamenii ne pot judeca în chip și fel. Unii pot să vadă în noi multe virtuți, pe când alții pot să vadă numai patimi. Sau să vadă patimi pe care nu le avem și să nu vadă virtuțile pe care le avem și sunt atât de evidente.

Și văd deformat, pentru că nu au chef să ne cunoască și să ne asume. Cunoașterea unui om cere implicare și har. Iar dacă nu vrei să îl cunoști cu adevărat, nici Dumnezeu nu ne dezvăluie cine este acest om și trecem pe lângă el tot timpul… neștiind că el e omul de care noi avem nevoie.

Am reascultat recent mai multe conferințe online, ba la masă, ba când am fost prea obosit pentru altceva, și în una dintre ele Părintele Rafael Noica vorbea despre diferența de raportare a oamenilor vizavi de Fericitul Sofronie Saharov. La începutul vieții sale în Anglia, până nu și-a editat opera, Sofronie era un Părinte oarecare… Oamenii nu îl prea băgau în seamă, pentru că nu știau cine este. Când l-au cunoscut din interior, adică prin prisma experienței sale duhovnicești expusă în cărțile sale, oamenii au început să vină la el cu evlavie și cu teamă, știind că el e duhovnicesc și nu un oarecare.

Tot la fel au stat lucrurile și cu Sfântul Siluan Athonitul: oamenii l-au cunoscut după ce Fericitul Sofronie Saharov a scris despre el. Cu alte cuvinte: Siluan este rodul înțelegerii și al scrisului lui Sofronie. Sfântul Siluan a devenit relevant pentru oameni pentru că a fost explicat din interior. Însă, pentru ca să înțelegem un Sfânt trebuie ca alt Sfânt să ni-l explice, să ni-l apropie, să ni-l pună la inimă și el să intre definitiv în inima noastră.

Tot la fel, pentru ca să înțelegem o carte a Scripturii, trebuie să îi citim pe exegeții Sfinți ai Scripturii, pe cei care au citit-o cu înțelegere duhovnicească și ne-au explicat-o pe măsura lor. Și când îi citim pe Sfinți vedem deosebirea de înțelegere și de cunoaștere a Scripturii dintre noi și ei.

Dar pentru ca să vezi…Scriptura și să vezi oamenii și să Îl vezi pe Dumnezeu din lucrurile Sale, dar și pe El în slava Lui…trebuie să renunți la tine însuți, să îți asumi curățirea de patimi, adică luarea crucii tale, și să Îi urmezi tot timpul lui Hristos. Să Îi urmezi Lui făcând lucrurile bune pe care El te luminează să le faci.

Și când Dumnezeu ne învață interior să iertăm, să ne rugăm pentru oameni, să îi ajutăm, să îi luminăm cu cuvântul și fapta noastră, acestea trebuie să facem!

Când El ne pune pe drumuri pentru a face binele, când El ne luminează asupra unui cuvânt, când El ne descoperă oamenii Lui…noi spre ei trebuie să venim și cuvintele Lui să le explicăm așa cum ne-a învățat El, renunțând continuu la voia noastră.

Căci a renunța la noi, în mod continuu, înseamnă a trăi înălțarea duhovnicească. Adică dezlipirea noastră de păcate.

A renunța la noi înșine pentru a deveni noi înșine înseamnă a trăi înduhovnicirea noastră interioară, aceea în care îndrumătorul nostru este Dumnezeu, prin harul Lui, și nu patimile noastre.

Căci patimile noastre ne dau să gândim trupește, să gândim pătimaș. Însă Dumnezeu ne ridică deasupra și ne dă să trăim și să acționăm evanghelic, adică potrivit voii Lui celei bune.

Ortodoxia este evanghelică, pentru că e apostolică, și e apostolică pentru că e credința cea una și sfântă, care s-a propovăduit pretutindeni de către Sfinții Lui. Și când vorbim despre catolicitatea credinței noastre ortodoxe, spunem că ea e credința tuturor, a întregii lumi, pe care Apostolii Lui au propovăduit-o la început.

Și cei care s-au depărtat de acest început al credinței, adică de Biserica lui Hristos, au în credința ortodoxă și în Biserica Ortodoxă credința apostolică și catolică a Bisericii, adică credința pe care Apostolii au propovăduit-o pretutindeni.

Romano-catolicii, prin căderea lor de la Biserică, nu mai au catolicitatea credinței, pentru că nu mai sunt în unitate cu Biserica ce are catolicitatea credinței.

Iar luteranii și calvinii și anglicanii, care s-au desprins din romano-catolicism, nu pot pretinde că sunt evanghelici, pentru că a fi evanghelic înseamnă a trăi în Biserica ce a fost fundamentată pe Evanghelie la Cincizecime, adică pe propovăduirea lui Hristos.

Și vă citam în ultima predică rugăciunea de la hirotesia întru Duhovnic, unde se spune că Preotul duhovnic primește „apostoleasca și duhovniceasca Ta slujire”[2]. Dar dacă el, Preotul duhovnic, acum, în zilele noastre, slujește apostolic și duhovnicește, atunci el slujește și evanghelic, pentru că Evanghelia face parte din esența apostolicității, adică a lucrării Apostolilor. Căci Apostolii au hirotonit ierarhia tripartită a Bisericii, adică pe Diaconi, pe Preoți și pe Episcopi, au stabilit cultul Bisericii, ei au învățat Evanghelia și i-au îndrumat pe oameni pe calea mântuirii.

De aceea Biserica și credința noastră ortodoxă sunt evanghelice și apostolice și catolice. Pentru că noi suntem întemeiați pe Evanghelie, de către Apostoli și credința una a Bisericii e universală, adică catolică, adică pentru toată umanitatea.

Pentru că Biserica era catolică, adică universală, și la Cincizecime, când era formată doar din 120 de persoane, pentru că credința ei era pentru mântuirea întregii lumi. Căci catolicitatea Bisericii nu ține de număr ci de statutul ei divino-uman de singură Biserică a lui Dumnezeu. Și această singură Biserică a lui Dumnezeu, Biserica Ortodoxă, e pentru toată lumea, adică e catolică, chiar dacă ea nu este răspândită în toată lumea.

Dar credința ei și ea, prin porunca lui Dumnezeu, e pentru toată lumea. Căci mântuirea e pentru toată lumea.

Tocmai de aceea am afirmat anterior că viața duhovnicească și mântuirea se pot trăi oriunde, pentru că ele se trăiesc în adâncul nostru. Iar oamenii pot să vadă sau pot să nu vadă deloc, niciunul, viața noastră interioară, dacă Dumnezeu nu le-o descoperă.

Din această cauză, pentru că nu au fost oameni care să îi vadă și să îi înțeleagă, mulți dintre Sfinți au rămas necunocuți, au murit ca niște necunoscuți, pentru că nu a avut cine să îi cunoască. Însă ei au fost cunoscuți de Dumnezeu și sunt cu El pentru veșnicie, pentru că au trăit împreună cu El și în viața lor pământească.

…Pentru ca să îl convingă să cedeze, să mărturisească ceva anume sub tortură, torționarul i-a spus celui pe care îl muncea: „Spune ce ai de spus, căci nici El nu știe ce se petrece aici, jos, cu noi!”…

Un gând satanic! Pentru că El știe ce se petrece cu Sfinții Lui, pentru că El locuiește în ei prin slava Lui. Însă torționarul nu Îl vedea pe Dumnezeu în cel pe care îl muncea, de aceea credea că el e „singur”, că el e „părăsit” în mâinile lui…

Însă cei care trăiesc cu Dumnezeu în ei înșiși nu sunt niciodată singuri! Și niciodată nu acționează din motive pătimașe, ci au gândul lui Dumnezeu, acționând dumnezeiește.

Pentru că Hristos Dumnezeu la asta ne chemă astăzi: la a nu ne rușina de El și de cuvintele Lui [Mc. 8, 38]. La a nu ne rușina să trăim sfânt. Pentru că sfințenia este adevărata împlinire a omului, pe când păcatul e cel ce ne desfigurează interior.

Și cine trăiește sfânt, se rușinează să păcătuiască, rușinea lui e păcatul și bucuria lui e viața sfântă.

De aceea, iubiții mei, câți dorim să ne mântuim, trebuie să împlinim porunca Lui de a ne răstigni patimile și poftele și de a trăi duhovnicește! Căci numai duhovnicește, numai în harul Treimii, viața noastră este o frumusețe dumnezeiască și nu o calamitate. Amin!


[1] Scrisă în ziua de 18 septembrie 2015, zi de vineri, foarte călduroasă. Am preluat Sfânta Frescă de aici: http://www.doxologia.ro/sites/default/files/styles/media-articol-colorbox/public/articol/2014/09/purtarea_sfintei_cruci._cruce._hristos.jpg?itok=a9NSxanC.

[2] A se vedea: http://www.teologiepentruazi.ro/2015/09/16/predica-la-10-ani-de-dumnezeiasca-preotie-17-septembrie-2015/.

1 2 3 4 5 7